Lyrics and translation Colombina Parra - Vamos a Almorzar

Vamos a Almorzar

Oye, ¿por qué no vamos a almorzar?
Podría ser en las lanzas, quizás
O no sé, algún boliche turbio de esos
Que a ti y a mí también me gustan

Oye, ¿por qué no vamos a visitar a nuestra madre?
A lo mejor se arma la familia feliz
No sé, pero creo a veces que podría ser
Volver a ser lo que nunca fuimos alguna vez

Ella vive allá en el barrio Brasil
En un edificio oscuro y frío que está ahí
Cuando se abre la puerta
Ella arrastra un poco las patas
Casi siempre está en pijamas

Hola, mami, ¿cómo estás?
Qué lindos están los afiches
Siempre pegas afiches en las paredes por todas partes
Oye, mira qué lindos esos canastitos llenos de cosas
Yo sé que no puedo tocarlos porque son tus cosas

Oye, mira, vinimos también con mi hermano
¿Te gustaría que almorzáramos todos juntos?
Sí, puede ser ese pollo que compras a la vuelta de la esquina
Con esas papas fritas duras, que igual quedan ricas

Ah, ¿así que no fuiste tú la que quiso separarse?
Ah, ahora me doy un poco de cuenta
Ah, qué lindo es mirarte cuando hablas
Qué lindo, parece que no te escucharas
Oh, ¿habrás sido así siempre tan linda?
Parece que cuando hablas todo se pone en silencio

Hola, hola mami, aquí estamos
Hola, hola no sabes todo lo que pasamos
No importa todo lo que pasamos
Porque ahora estamos comiendo este pollo
Está muy rico y tú estás muy linda

Allons déjeuner

Hé, pourquoi on ne déjeunerait pas ensemble ?
On pourrait aller aux Lanzas, peut-être
Ou je ne sais pas, un de ces bars louches
Que toi et moi on aime bien

Hé, pourquoi on n'irait pas voir notre mère ?
Peut-être que la famille heureuse va se réunir
Je ne sais pas, mais je pense parfois que ça pourrait être
Redevenir ce que nous n'avons jamais été

Elle vit là-bas, dans le quartier Brasil
Dans un immeuble sombre et froid qui est là
Quand la porte s'ouvre
Elle traîne un peu des pieds
Elle est presque toujours en pyjama

Bonjour, maman, comment vas-tu ?
Comme les affiches sont belles
Tu en colles toujours sur les murs partout
Hé, regarde comme ces paniers sont beaux et pleins de choses
Je sais que je ne peux pas les toucher parce que ce sont tes affaires

Hé, regarde, mon frère est venu aussi
Tu voudrais qu'on déjeune tous ensemble ?
Oui, ça peut être ce poulet que tu achètes au coin de la rue
Avec ces frites dures, qui sont quand même bonnes

Ah, donc ce n'est pas toi qui a voulu te séparer ?
Ah, maintenant je commence à comprendre
Ah, comme c'est beau de te regarder quand tu parles
Comme c'est beau, on dirait que tu ne t'écoutes pas
Oh, as-tu toujours été aussi belle ?
On dirait que quand tu parles, tout devient silencieux

Bonjour, bonjour maman, nous voilà
Bonjour, bonjour tu ne sais pas tout ce qu'on a vécu
Peu importe tout ce qu'on a vécu
Parce qu'on mange maintenant ce poulet
Il est délicieux et tu es très belle