Haiboku Hero - Colon translation in German

Haiboku Hero

誰にも負けないとても勇敢なヒーロー
僕は今日も夢をみてた

なにもない風景と なにげない日常を
ありふれたキャンパスで 真っ白い思い描いていく
あれもやってみたいとか これもやってみたいなって
口だけで過ぎてったカレンダー

そんな中 とあるヒーローが
僕の前に現れた
そして彼は強く 熱い熱い言葉をくれた

誰かに笑われる そんな人生だって
君が笑えたならば それでいいじゃんか
赤い果実がそこに 実ってるならすぐに
失うくらいならば 一歩踏み出せと

どんなに転んでも 何度だって這い上がるさ
そうさ僕たち 敗北ヒーロー また夢か

早速手に取って 子犬のように走った
そこはとても広い 誰もが通る並木道
でも想像とは違くて「あいつなにやってんの」って
冷たい雨粒が頬に触れた

やっぱ やっぱ 恥ずかしいよな
でも でも 諦めたくない
だから胸を叩き 出来る出来ると言い聞かせた

誰かに笑われる そんな人生だって
信じて来た道のりは 間違ってないから
赤い果実は僕の そばにいるからずっと
どんなに辛いことも 乗り越えていけるさ

どんなに転んでも 何度だって這い上がるさ
超えて見せよう 敗北ヒーロー

恥ずかしくて負けてしまう 心が砕けてしまう
そんな時僕が扉開けるから さあ かなえたい道を走れ

誰かに笑われる そんな人生だって
僕がついてるから絶対 乗り越えていけるさ
赤い果実はきみの そばにいるからずっと
だから一緒に笑える そんな夢をみよう

どんなに転んでも 何度だって這い上がるさ
そうさ僕たち 敗北ヒーロー

前向いて
進めヒーロー

Besiegter Held

Ein Held, so mutig, dass ihn niemand besiegen kann,
davon träumte ich auch heute.

Eine leere Landschaft und ein gewöhnlicher Alltag,
auf einer einfachen Leinwand male ich sie ganz in Weiß.
„Das möchte ich auch mal versuchen“ oder „Das hier auch“,
nur mit Worten vergingen die Tage im Kalender.

Inmitten dessen erschien ein gewisser Held
vor mir.
Und er gab mir starke, glühend heiße Worte.

Auch wenn andere über so ein Leben lachen,
solange du lachen kannst, ist es doch gut so, nicht wahr?
Wenn dort eine rote Frucht reift, dann schnell,
bevor du sie verlierst, wage einen Schritt nach vorn.

Egal wie oft ich falle, ich werde immer wieder aufstehen.
Ja, wir sind besiegte Helden. Ist das wieder ein Traum?

Sofort nahm ich es zur Hand und rannte wie ein junger Hund.
Dort war eine sehr breite Allee, die jeder entlangging.
Doch es war anders als vorgestellt: „Was macht der denn da?“,
kalte Regentropfen berührten meine Wange.

Es ist doch, es ist doch peinlich, oder?
Aber, aber ich will nicht aufgeben.
Also klopfte ich mir auf die Brust und sagte mir immer wieder: „Ich schaffe das, ich schaffe das.“

Auch wenn andere über so ein Leben lachen,
der Weg, an den du geglaubt hast, ist nicht der falsche.
Weil die rote Frucht immer bei mir ist, ganz nah,
kannst du auch die schwersten Dinge überwinden.

Egal wie oft du fällst, du wirst immer wieder aufstehen.
Zeigen wir, wie wir's überwinden, besiegter Held!

Wenn du dich schämst und zu verlieren drohst, wenn dein Herz zerbricht,
in solchen Momenten öffne ich die Tür für dich, also los, lauf den Weg, den du dir erträumst!

Auch wenn andere über so ein Leben lachen,
weil ich bei dir bin, wirst du es ganz sicher überwinden.
Denn die rote Frucht ist immer an deiner Seite, ganz nah.
Darum lass uns von einem Traum träumen, in dem wir zusammen lachen können.

Egal wie oft wir fallen, wir werden immer wieder aufstehen.
Ja, wir sind besiegte Helden.

Blick nach vorn,
geh voran, Held!