Lyrics and translation Colon - Haiboku Hero

Haiboku Hero

誰にも負けないとても勇敢なヒーロー
僕は今日も夢をみてた

なにもない風景と なにげない日常を
ありふれたキャンパスで 真っ白い思い描いていく
あれもやってみたいとか これもやってみたいなって
口だけで過ぎてったカレンダー

そんな中 とあるヒーローが
僕の前に現れた
そして彼は強く 熱い熱い言葉をくれた

誰かに笑われる そんな人生だって
君が笑えたならば それでいいじゃんか
赤い果実がそこに 実ってるならすぐに
失うくらいならば 一歩踏み出せと

どんなに転んでも 何度だって這い上がるさ
そうさ僕たち 敗北ヒーロー また夢か

早速手に取って 子犬のように走った
そこはとても広い 誰もが通る並木道
でも想像とは違くて「あいつなにやってんの」って
冷たい雨粒が頬に触れた

やっぱ やっぱ 恥ずかしいよな
でも でも 諦めたくない
だから胸を叩き 出来る出来ると言い聞かせた

誰かに笑われる そんな人生だって
信じて来た道のりは 間違ってないから
赤い果実は僕の そばにいるからずっと
どんなに辛いことも 乗り越えていけるさ

どんなに転んでも 何度だって這い上がるさ
超えて見せよう 敗北ヒーロー

恥ずかしくて負けてしまう 心が砕けてしまう
そんな時僕が扉開けるから さあ かなえたい道を走れ

誰かに笑われる そんな人生だって
僕がついてるから絶対 乗り越えていけるさ
赤い果実はきみの そばにいるからずっと
だから一緒に笑える そんな夢をみよう

どんなに転んでも 何度だって這い上がるさ
そうさ僕たち 敗北ヒーロー

前向いて
進めヒーロー

Haiboku Hero

Un héros tellement courageux, que personne ne peut le vaincre
Je rêve encore aujourd'hui

Un paysage vide et une vie quotidienne sans histoire
Sur un campus banal, je peins des rêves blancs
J'aimerais faire ça, j'aimerais faire ça
Un calendrier qui passe, plein de paroles en l'air

Au milieu de tout ça, un certain héros
Est apparu devant moi
Et il m'a lancé des mots forts, brûlants, brûlants

Une vie où on se fait rire au nez
Si tu peux rire, c'est tout ce qui compte
Si un fruit rouge est là, prêt à être cueilli
Plutôt que de le perdre, fais un pas en avant

Même si tu tombes, tu te relèveras encore et encore
Oui, nous sommes des héros vaincus, un rêve de plus

J'ai sauté dessus tout de suite, comme un chiot qui court
C'est un chemin très large, que tout le monde emprunte
Mais ce n'est pas comme je l'imaginais, "Qu'est-ce qu'il fait ?"
Des gouttes de pluie froide ont touché ma joue

C'est quand même, c'est quand même embarrassant
Mais, mais je ne veux pas abandonner
Alors j'ai frappé ma poitrine, me disant que je pouvais, que je pouvais le faire

Une vie où on se fait rire au nez
La route que j'ai suivie est juste, je le sais
Le fruit rouge est toujours à mes côtés
Peu importe la difficulté, on la surmontera

Même si tu tombes, tu te relèveras encore et encore
Je te montrerai que je suis plus fort, héros vaincu

C'est embarrassant, je vais perdre, mon cœur va se briser
Si ça arrive, j'ouvrirai la porte, alors cours sur la route que tu veux réaliser

Une vie où on se fait rire au nez
Je suis là, tu vas y arriver, c'est sûr
Le fruit rouge est toujours à tes côtés
Alors rêvons d'un moment où on pourra rire ensemble

Même si tu tombes, tu te relèveras encore et encore
Oui, nous sommes des héros vaincus

Avance, regarde devant toi
Vas-y, mon héros