Haibokuno Miraichizu - Colon translation in German

Haibokuno Miraichizu

求めてた地図を探したって
そこにあるのは苦い言葉だけ
誰かに向けるギフトなんて
知らず知らず空白の沼に落ちていく

何もできない感情と理不尽な嫌悪が
偽りのない誰かの心に叫ぶ

いつかどんなに辛くても
また笑える時が来るなら
きっとやり直せるさ
たとえどんなに暗くても
あの輝く空取り返せるなら
その日まであわい夢を見よう
遠い未来の旅へ
ほら1人じゃない未来地図
未来の先へ
光照らす先を走れ

落書きの文字を並べたって
生むのは利己的で冷たい言葉狩り

刺されている劣勢と朽ち果てた羽も
押しつぶされずはね除けられたら
強くなれる

いつかどんなに辛くても
ぼくのそばに君がいるなら
もう少し続けていいかな
たとえどんなに暗くても
見えてた景色は消えはしないから
未来を信じて前を向こう

当たり前のことさえもできなくて
ただ座り込む時もある
でも大丈夫君と僕が繋いだ未来地図
きっと目指す先で

何もできない感情と理不尽な嫌悪が
偽りのない誰かの心に叫ぶ

いつかどんなに辛くても
ぼくのそばに君がいるなら
もう少し続けていいかな
明日がどんなに暗くても
あの青い空が前を歩くから
その日まで諦めないで

いつかどんなに辛くても
また笑える時が来るなら
きっとやり直せるさ
たとえどんなに暗くても
あの輝く空取り返せるなら
その日まであわい夢を見よう
遠い未来の旅へ
ほら1人じゃない未来地図
未来の先へ
光照らす先を走れ

これからも

Zukunftsplan der Niederlage

Auch wenn ich nach dem Plan suchte, den ich begehrte,
finde ich dort nur bittere Worte.
Ein Geschenk, das für jemanden bestimmt ist,
fällt unbemerkt in einen Sumpf der Leere.

Gefühle der Hilflosigkeit und unvernünftiger Abscheu
schreien zu jemandes wahrhaftigem Herzen.

Egal wie schwer es eines Tages auch sein mag,
wenn die Zeit kommt, in der ich wieder lachen kann,
kann ich sicher neu anfangen.
Auch wenn es noch so dunkel ist,
wenn ich jenen leuchtenden Himmel zurückgewinnen kann,
lass uns bis zu jenem Tag einen zarten Traum träumen.
Auf eine Reise in die ferne Zukunft,
sieh her, ein Zukunftsplan, bei dem du nicht allein bist,
hinaus über die Zukunft,
lauf dorthin, wohin das Licht scheint.

Auch wenn ich die Worte von Kritzeleien aneinanderreihe,
entsteht daraus nur egoistische und kalte Wortklauberei.

Die durchbohrte Unterlegenheit und die zerfallenen Flügel,
wenn ich sie abschütteln könnte, ohne erdrückt zu werden,
könnte ich stärker werden.

Egal wie schwer es eines Tages auch sein mag,
wenn du an meiner Seite bist,
kann ich vielleicht noch ein wenig weitermachen.
Auch wenn es noch so dunkel ist,
die Landschaft, die ich sah, wird nicht verschwinden,
lass uns an die Zukunft glauben und nach vorne blicken.

Selbst die selbstverständlichsten Dinge kann ich nicht tun,
und manchmal setze ich mich einfach nur hin.
Aber es ist in Ordnung, der Zukunftsplan, den du und ich verbunden haben,
wird uns sicher zu unserem Ziel führen.

Gefühle der Hilflosigkeit und unvernünftiger Abscheu
schreien zu jemandes wahrhaftigem Herzen.

Egal wie schwer es eines Tages auch sein mag,
wenn du an meiner Seite bist,
kann ich vielleicht noch ein wenig weitermachen.
Auch wenn das Morgen noch so dunkel ist,
weil jener blaue Himmel vor mir hergeht,
gib bis zu jenem Tag nicht auf.

Egal wie schwer es eines Tages auch sein mag,
wenn die Zeit kommt, in der ich wieder lachen kann,
kann ich sicher neu anfangen.
Auch wenn es noch so dunkel ist,
wenn ich jenen leuchtenden Himmel zurückgewinnen kann,
lass uns bis zu jenem Tag einen zarten Traum träumen.
Auf eine Reise in die ferne Zukunft,
sieh her, ein Zukunftsplan, bei dem du nicht allein bist,
hinaus über die Zukunft,
lauf dorthin, wohin das Licht scheint.

Von nun an auch.