Lyrics and translation Colon - Haibokuno Miraichizu
求めてた地図を探したって
Searching
for
the
map
I've
been
yearning
for
そこにあるのは苦い言葉だけ
All
I
find
are
bitter
words
誰かに向けるギフトなんて
Gifts
to
share
with
another
soul
知らず知らず空白の沼に落ちていく
Before
I
knew
it,
I'd
fallen
into
an
abyss
of
emptiness
何もできない感情と理不尽な嫌悪が
Helpless
feelings
and
irrational
spite
偽りのない誰かの心に叫ぶ
Screaming
within
the
heart
of
someone
true
いつかどんなに辛くても
Even
if
the
days
ahead
are
filled
with
hardships
また笑える時が来るなら
If
there's
a
time
when
we
can
laugh
again
きっとやり直せるさ
I'm
sure
we
can
start
over
たとえどんなに暗くても
Even
if
the
road
gets
darkest
あの輝く空取り返せるなら
If
we
can
reclaim
that
radiant
sky
その日まであわい夢を見よう
Let's
cherish
the
faint
dreams
of
that
day
遠い未来の旅へ
On
our
journey
to
the
distant
future
ほら1人じゃない未来地図
Look,
a
roadmap
to
a
future
where
we're
not
alone
未来の先へ
Onward
to
the
horizon
光照らす先を走れ
Run
towards
where
the
light
guides
us
落書きの文字を並べたって
Scribbling
words
that
hold
no
meaning
生むのは利己的で冷たい言葉狩り
Only
breeding
selfish
words,
a
cold
pursuit
刺されている劣勢と朽ち果てた羽も
Stabbed
by
setbacks,
my
broken
wings
押しつぶされずはね除けられたら
If
I
can
defy
the
weight
and
cast
it
aside
強くなれる
I'll
grow
stronger
いつかどんなに辛くても
Even
if
the
days
ahead
are
filled
with
hardships
ぼくのそばに君がいるなら
If
you're
by
my
side,
my
dearest,
もう少し続けていいかな
Can
I
keep
going
for
a
little
while
longer?
たとえどんなに暗くても
Even
if
the
road
gets
darkest
見えてた景色は消えはしないから
The
scenery
I
once
knew
will
never
fade
未来を信じて前を向こう
Let's
believe
in
the
future
and
face
what's
ahead
当たり前のことさえもできなくて
Sometimes
I
can't
even
do
the
simplest
things
ただ座り込む時もある
There
are
times
when
I
just
sit
down
in
despair
でも大丈夫君と僕が繋いだ未来地図
But
it'll
be
okay,
the
roadmap
to
the
future
that
you
and
I
have
drawn
together
きっと目指す先で
Surely,
at
our
destination
何もできない感情と理不尽な嫌悪が
Helpless
feelings
and
irrational
spite
偽りのない誰かの心に叫ぶ
Screaming
within
the
heart
of
someone
true
いつかどんなに辛くても
Even
if
the
days
ahead
are
filled
with
hardships
ぼくのそばに君がいるなら
If
you're
by
my
side,
my
dearest,
もう少し続けていいかな
Can
I
keep
going
for
a
little
while
longer?
明日がどんなに暗くても
Even
if
the
days
ahead
are
filled
with
darkness
あの青い空が前を歩くから
That
clear
blue
sky
will
guide
our
path
その日まで諦めないで
Until
that
day,
let's
not
give
up
いつかどんなに辛くても
Even
if
the
days
ahead
are
filled
with
hardships
また笑える時が来るなら
If
there's
a
time
when
we
can
laugh
again
きっとやり直せるさ
I'm
sure
we
can
start
over
たとえどんなに暗くても
Even
if
the
road
gets
darkest
あの輝く空取り返せるなら
If
we
can
reclaim
that
radiant
sky
その日まであわい夢を見よう
Let's
cherish
the
faint
dreams
of
that
day
遠い未来の旅へ
On
our
journey
to
the
distant
future
ほら1人じゃない未来地図
Look,
a
roadmap
to
a
future
where
we're
not
alone
未来の先へ
Onward
to
the
horizon
光照らす先を走れ
Run
towards
where
the
light
guides
us
これからも
Forevermore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.