Lyrics and translation Colonia - Deja vu

Deja vu

Jutro se budi
Sjene plešu svoj posljednji ples
Još samo fali jedna topla riječ
Sve one ružne stvari ostat će iza nas

Meni je lako oprostiti nekome kog' volim
I biti ponosna dok boli
Ali je teško s usana tvojih otopiti led

Sve je deja vu, sve je uzalud (uzalud)
Shvati da je možda zadnji put (zadnji put)
Deja vu, već viđeno sve
Ljubav polako umire

Jutro se budi
Ovo je stranica na kraju priče
Još samo fali točka na i
Sve ono što smo bili postaje zvjezdani trag

Ne, nije lako izgubiti nekoga kog' voliš
I biti ponosna dok boli
Al' nisam mogla sa usana tvojih otopiti led

Sve je deja vu, sve je uzalud (uzalud)
Shvati da je bio zadnji put (zadnji put)
Deja vu, već viđeno sve
Ljubav sa jutrom nestaje

Deja vu, sve je uzalud (uzalud)
Shvati da je bio zadnji put (zadnji put)
Deja vu, već viđeno sve
Ljubav sa jutrom nestaje

Sve
Sve je deja vu, sve je uzalud (uzalud)
Shvati da je bio zadnji put (zadnji put)
Deja vu, već viđeno sve
Ljubav sa jutrom nestaje

Deja vu, sve je uzalud (uzalud)
Shvati da je bio zadnji put (zadnji put)
Deja vu, već viđeno sve
Ljubav sa jutrom nestaje
Deja vu!

Déjà vu

Le matin se réveille
Les ombres dansent leur dernière danse
Il ne manque plus qu'un mot tendre
Toutes ces choses laides resteront derrière nous

Il m'est facile de pardonner à quelqu'un que j'aime
Et d'être fière malgré la douleur
Mais il est difficile de faire fondre la glace sur tes lèvres

Tout est déjà vu, tout est vain (vain)
Comprends que c'est peut-être la dernière fois (la dernière fois)
Déjà vu, déjà tout vu
L'amour meurt lentement

Le matin se réveille
C'est la dernière page de l'histoire
Il ne manque plus que le point sur le i
Tout ce que nous étions devient une trace d'étoile

Non, ce n'est pas facile de perdre quelqu'un qu'on aime
Et d'être fière malgré la douleur
Mais je n'ai pas pu faire fondre la glace sur tes lèvres

Tout est déjà vu, tout est vain (vain)
Comprends que c'était la dernière fois (la dernière fois)
Déjà vu, déjà tout vu
L'amour disparaît avec le matin

Déjà vu, tout est vain (vain)
Comprends que c'était la dernière fois (la dernière fois)
Déjà vu, déjà tout vu
L'amour disparaît avec le matin

Tout
Tout est déjà vu, tout est vain (vain)
Comprends que c'était la dernière fois (la dernière fois)
Déjà vu, déjà tout vu
L'amour disparaît avec le matin

Déjà vu, tout est vain (vain)
Comprends que c'était la dernière fois (la dernière fois)
Déjà vu, déjà tout vu
L'amour disparaît avec le matin
Déjà vu!