Lyrics and translation Colonia - Gukni Golube

Gukni Golube

Skitnica sam i baraba ja
Al' uvijek si me takog volila
Uzalud ja sam trošio dane
Gorile su sve kavane
Tambure svir'o, divojke dir'o
A ti mi sve oprostila
Hajde, gukni golube
Hajde, da li voliš me
što to ljudi divane
Da me tvoje usne ne ljube
Hajde, gukni golube
Hajde, da li voliš me
što to selo divani
Da me oko crno ne ljubi
Slomila se duša bećarska
Slomila se i pala do dna
Kako i neće kad si popio dane
Site su te sve kavane
Noćima svir'o, divojke dir'o
A ja ti sve oprostila
Hajde, gukni golube
Hajde, da li voliš me
što to ljudi divane
Da me tvoje usne ne ljube
Hajde, gukni golube
Hajde, da li voliš me
što to selo divani
Da me oko crno ne ljubi
Uzalud ja sam trošio dane
Gorile su sve kavane
Noćima svir'o, divojke dir'o
A ja ti sve oprostila
Hajde, gukni golube
Hajde, da li voliš me
što to ljudi divane
Da me tvoje usne ne ljube
Hajde, gukni golube
Hajde, da li voliš me
što to selo divani
Da me oko crno ne ljubi

Gukni Golube

Je suis un vagabond et un voyou
Mais tu m'as toujours aimé comme ça
J'ai gaspillé mes journées en vain
Toutes les tavernes ont brûlé
J'ai joué du tambourin, j'ai dragué les filles
Mais tu m'as tout pardonné
Regarde, chérie, les colombes
Dis-moi, mon amour
que racontent ces idiots
Qui prétendent que tes lèvres ne m'embrassent pas
Regarde, chérie, les colombes
Dis-moi, mon amour
que dit ce village de fous
Qui prétend que tes yeux noirs ne m'aiment pas
Mon âme de bohème s'est brisée
Elle s'est brisée et est tombée au plus bas
Comment pourrait-il en être autrement, puisque j'ai gaspillé mes journées
Toutes les tavernes t'ont englouti
J'ai joué de la musique la nuit, j'ai dragué les filles
Mais moi, je t'ai tout pardonné
Regarde, chérie, les colombes
Dis-moi, mon amour
que racontent ces idiots
Qui prétendent que tes lèvres ne m'embrassent pas
Regarde, chérie, les colombes
Dis-moi, mon amour
que dit ce village de fous
Qui prétend que tes yeux noirs ne m'aiment pas
J'ai gaspillé mes journées en vain
Toutes les tavernes ont brûlé
J'ai joué de la musique la nuit, j'ai dragué les filles
Mais moi, je t'ai tout pardonné
Regarde, chérie, les colombes
Dis-moi, mon amour
que racontent ces idiots
Qui prétendent que tes lèvres ne m'embrassent pas
Regarde, chérie, les colombes
Dis-moi, mon amour
que dit ce village de fous
Qui prétend que tes yeux noirs ne m'aiment pas