Lyrics and translation Colonia - Hladna Soba

Hladna Soba

Hladna soba cet′ri zida
Vino pijem, tuga kida
Proklet bio, zasto ona
Nemam, nemam odgovora

I necu plakat' bas za inat
U lice cu se tebi smijat
Evo mene noci lude
To si htio nek′ ti bude

Govore mi da me varas
Ne lazi me, kod nje spavas
Znam je dobro, znam joj ime
Hajde probaj, uvjeri me

Da su sve to puste price
I da dobro opet bit ce
Da me volis, da se nadas
Da nas skupa opet sanjas

Reci zasto skrivas lice
Kad te pitam, kukavice

Hladna soba cet'ri zida
Vino pijem, tuga kida
Proklet bio, zasto ona
Nemam, nemam odgovora

I necu plakat' bas za inat
U lice cu se tebi smijat
Evo mene noci lude
To si htio nek′ ti bude

Reci da su sve to price
I da dobro opet bit ce
Da me volis, da se nadas
Da nas skupa opet sanjas

Reci zasto skrivas lice
Kad te pitam, kukavice

Hladna soba cet′ri zida
Vino pijem, tuga kida
Proklet bio, zasto ona
Nemam, nemam odgovora

I necu plakat' bas za inat
U lice cu se tebi smijat
Evo mene noci lude
To si htio nek′ ti bude

Hladna soba cet'ri zida
Vino pijem, tuga kida
Proklet bio, zasto ona
Nemam, nemam odgovora

I necu plakat′ bas za inat
U lice cu se tebi smijat
Evo mene noci lude
To si htio nek' ti bude

Froideur de la chambre

Froideur de la chambre, quatre murs
Je bois du vin, la tristesse se manifeste
Maudit sois-tu, pourquoi elle ?
Je n'ai pas, je n'ai pas de réponse

Et je ne pleurerai pas, par pure obstination
C'est à toi que je rirai au visage
Me voici dans les nuits folles
C'est ce que tu voulais, qu'il en soit ainsi

On me dit que tu me trompes
Ne me mens pas, tu dors avec elle
Je la connais bien, je sais son nom
Allez, essaie, convaincs-moi

Que tout ça ce ne sont que des rumeurs
Et que ça ira mieux à nouveau
Que tu m'aimes, que tu espères
Que tu nous rêves à nouveau ensemble

Dis-moi pourquoi tu caches ton visage
Quand je te le demande, lâche

Froideur de la chambre, quatre murs
Je bois du vin, la tristesse se manifeste
Maudit sois-tu, pourquoi elle ?
Je n'ai pas, je n'ai pas de réponse

Et je ne pleurerai pas, par pure obstination
C'est à toi que je rirai au visage
Me voici dans les nuits folles
C'est ce que tu voulais, qu'il en soit ainsi

Dis-moi que tout ça ce ne sont que des rumeurs
Et que ça ira mieux à nouveau
Que tu m'aimes, que tu espères
Que tu nous rêves à nouveau ensemble

Dis-moi pourquoi tu caches ton visage
Quand je te le demande, lâche

Froideur de la chambre, quatre murs
Je bois du vin, la tristesse se manifeste
Maudit sois-tu, pourquoi elle ?
Je n'ai pas, je n'ai pas de réponse

Et je ne pleurerai pas, par pure obstination
C'est à toi que je rirai au visage
Me voici dans les nuits folles
C'est ce que tu voulais, qu'il en soit ainsi

Froideur de la chambre, quatre murs
Je bois du vin, la tristesse se manifeste
Maudit sois-tu, pourquoi elle ?
Je n'ai pas, je n'ai pas de réponse

Et je ne pleurerai pas, par pure obstination
C'est à toi que je rirai au visage
Me voici dans les nuits folles
C'est ce que tu voulais, qu'il en soit ainsi