Lyrics and translation Colonia - Srce Nikad Ne Laže

Srce Nikad Ne Laže

Satima sam brisala
Sve tvoje poruke
I sve naše slike
Da me nikad ne podsjete
Strpala sam život
U dvije kartonske kutije
Tiho zatvorila vrata
Da me ne čuješ
Ne znam kuda idem
Ne znam vise tko sam
Gola sam i bosa
Srce nikad ne laže
U mom je bol i razočaranje
Ruke su mi umorne, od čekanja
Jer ostale su prazne
Srce nikad ne laže
U mom je bol i razočaranje
Ruke su mi umorne, od čekanja
Da napokon odrastes
Danima sam plakala
Od tebe skrivala
Ti povrijedio si me
Ko nitko
Al′ ostat ću ponosna
Dala sam ti sebe
Bila ti vjerna i ostala
Tugu, isprike, laž
To je sve sto sam dobila
Srce nikad ne laže

Le Cœur Ne Ment Jamais

J'ai effacé pendant des heures
Tous tes messages
Et toutes nos photos
Pour qu'ils ne me rappellent jamais
J'ai rangé ma vie
Dans deux cartons
Fermé doucement la porte
Pour que tu ne m'entendes pas
Je ne sais pas où je vais
Je ne sais plus qui je suis
Je suis nue et pieds nus
Le cœur ne ment jamais
Dans le mien, il y a de la douleur et de la déception
Mes mains sont fatiguées d'attendre
Car elles sont restées vides
Le cœur ne ment jamais
Dans le mien, il y a de la douleur et de la déception
Mes mains sont fatiguées d'attendre
Que tu finisses par grandir
J'ai pleuré pendant des jours
Je te l'ai caché
Tu m'as blessée
Comme personne
Mais je resterai fière
Je t'ai donné tout de moi
Je t'ai été fidèle et loyale
Du chagrin, des excuses, des mensonges
C'est tout ce que j'ai reçu
Le cœur ne ment jamais