Lyrics and translation Colonia - Suvenir

Suvenir

Opet ista stvar
Dolaziš nepozvan
Nije mi drago što te vidim
Opet isti trik
Ma, kakav si to frik
Kuneš a pušeš prema meni
Odavno sve se zna
Pa nek te zabavlja
Ona koja te grli
Bila sam ti samo nemir
Bila sam ti k'o suvenir
Jer me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Bila sam ti kao znamen
Srcu tvome dragi kamen
Al' me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Nisi me znao voljeti
Opet ista stvar
Sve je to obmana
Nije mi drago što te vidim
Živim dalje ja
Sama i ponosna
Uostalom, šta je tebe briga
Odavno sve se zna
Pa nek te zabavlja
Ona koja te grli
Bila sam ti samo nemir
Bila sam ti k'o suvenir
Jer me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Bila sam ti kao znamen
Srcu tvome dragi kamen
Al' me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Nisi me znao voljeti
(Ti nisi znao)
Bila sam ti kao znamen
Srcu tvome dragi kamen
Al' me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Nisi me znao voljeti

Souvenir

The same old thing
You show up uninvited
I'm not happy to see you
The same old trick
Oh, such a freak you are
You swear and blow smoke in my face
It's all been known for a long time
Let her entertain you
The one who's hugging you
I was just a disturbance to you
I was like a souvenir to you
Because you didn't know how to keep me (you didn't know)
I was like a token to you
A precious stone to your heart
But you didn't know how to keep me (you didn't know)
You didn't know how to love me
The same old thing
It's all a lie
I'm not happy to see you
I'm moving on
Alone and proud
What do you care, anyway?
It's all been known for a long time
Let her entertain you
The one who's hugging you
I was just a disturbance to you
I was like a souvenir to you
Because you didn't know how to keep me (you didn't know)
I was like a token to you
A precious stone to your heart
But you didn't know how to keep me (you didn't know)
You didn't know how to love me
(You didn't know)
I was like a token to you
A precious stone to your heart
But you didn't know how to keep me (you didn't know)
You didn't know how to love me