Lyrics and translation Colonia - Suvenir

Suvenir

Opet ista stvar
Dolaziš nepozvan
Nije mi drago što te vidim
Opet isti trik
Ma, kakav si to frik
Kuneš a pušeš prema meni
Odavno sve se zna
Pa nek te zabavlja
Ona koja te grli
Bila sam ti samo nemir
Bila sam ti k'o suvenir
Jer me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Bila sam ti kao znamen
Srcu tvome dragi kamen
Al' me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Nisi me znao voljeti
Opet ista stvar
Sve je to obmana
Nije mi drago što te vidim
Živim dalje ja
Sama i ponosna
Uostalom, šta je tebe briga
Odavno sve se zna
Pa nek te zabavlja
Ona koja te grli
Bila sam ti samo nemir
Bila sam ti k'o suvenir
Jer me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Bila sam ti kao znamen
Srcu tvome dragi kamen
Al' me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Nisi me znao voljeti
(Ti nisi znao)
Bila sam ti kao znamen
Srcu tvome dragi kamen
Al' me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Nisi me znao voljeti

Souvenir

C'est toujours la même chose
Tu arrives sans prévenir
Je ne suis pas contente de te voir
Encore le même truc
Quel genre de type es-tu ?
Tu jures mais tu me fumes dessus
Tout le monde sait depuis longtemps
Alors laisse-toi divertir par
Celle qui te serre dans ses bras
Je n'étais pour toi que du désordre
J'étais pour toi comme un souvenir
Parce que tu ne savais pas me garder (tu ne savais pas)
J'étais pour toi comme un signe
Une pierre précieuse pour ton cœur
Mais tu ne savais pas me garder (tu ne savais pas)
Tu ne savais pas m'aimer
C'est toujours la même chose
Tout ça c'est de la tromperie
Je ne suis pas contente de te voir
Je continue ma vie
Seule et fière
De toute façon, qu'est-ce que ça te regarde
Tout le monde sait depuis longtemps
Alors laisse-toi divertir par
Celle qui te serre dans ses bras
Je n'étais pour toi que du désordre
J'étais pour toi comme un souvenir
Parce que tu ne savais pas me garder (tu ne savais pas)
J'étais pour toi comme un signe
Une pierre précieuse pour ton cœur
Mais tu ne savais pas me garder (tu ne savais pas)
Tu ne savais pas m'aimer
(Tu ne savais pas)
J'étais pour toi comme un signe
Une pierre précieuse pour ton cœur
Mais tu ne savais pas me garder (tu ne savais pas)
Tu ne savais pas m'aimer