Lyrics and translation Colonia - Vatra i led

Vatra i led

Noćas ljubi mi lice
Dlanovima, usnama
Slušaj kako drhte tiha glazbala
U našim tijelima
Nek' stanu satovi
I ovaj tren sačuvaj zauvjek
Dok nas smrt ne rastavi
Nek traje ova moć zauvjek
Ti si vatra i led
Ti si suze i smijeh
S tobom ljubav nije grijeh
U paklu mog sna
Samo korak do dna
Bila sam, nebo zna
Skini mi sve davne okove
U mirisu tvoje postelje
Pelin i med
Suze i smijeh
Ti si vatra i ti si led
Ponekad kao da nisam nikada
Drugog imala
Sve ono prije je bilo
Od ljubavi
Samo prašina
Nek' stanu satovi
I ovaj tren sačuvaj zauvjek
Dok nas smrt ne rastavi
Nek traje ova moć zauvjek
Ti si vatra i led
Ti si suze i smijeh
S tobom ljubav nije grijeh
U paklu mog sna
Samo korak do dna
Bila sam, nebo zna
Ma skini mi sve davne okove
U mirisu tvoje postelje
Pelin i med
Suze i smijeh
Ti si vatra i ti si led
Ti si vatra i led
Eh, eh, ej
Ti si vatra i led
Ti si suze i smijeh
S tobom ljubav nije grijeh
U paklu mog sna
Samo korak do dna
Bila sam, nebo zna
Ma skini mi sve davne okove
U mirisu tvoje postelje
Pelin i med
Suze i smijeh
Ti si vatra i ti si led
Ti si vatra i led

Feu et glace

Cette nuit, embrasse mon visage
De tes paumes, de tes lèvres
Écoute comme vibrent les instruments silencieux
Dans nos corps
Que s'arrêtent les horloges
Et que cet instant soit gravé pour toujours
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Que cette magie dure à jamais
Tu es le feu et la glace
Tu es les larmes et le rire
Avec toi, l'amour n'est pas un péché
Dans l'enfer de mon rêve
Un seul pas vers l'abîme
Je l'ai été, le ciel le sait
Débarrasse-moi de toutes mes anciennes chaînes
Dans le parfum de ton lit
Absinthe et miel
Larmes et rire
Tu es le feu et tu es la glace
Parfois, comme si je n'avais jamais eu
Un autre
Tout ce qui était avant était
D'amour
Seulement de la poussière
Que s'arrêtent les horloges
Et que cet instant soit gravé pour toujours
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Que cette magie dure à jamais
Tu es le feu et la glace
Tu es les larmes et le rire
Avec toi, l'amour n'est pas un péché
Dans l'enfer de mon rêve
Un seul pas vers l'abîme
Je l'ai été, le ciel le sait
Mais enlève-moi toutes mes anciennes chaînes
Dans le parfum de ton lit
Absinthe et miel
Larmes et rire
Tu es le feu et tu es la glace
Tu es le feu et la glace
Eh, eh, ej
Tu es le feu et la glace
Tu es les larmes et le rire
Avec toi, l'amour n'est pas un péché
Dans l'enfer de mon rêve
Un seul pas vers l'abîme
Je l'ai été, le ciel le sait
Mais enlève-moi toutes mes anciennes chaînes
Dans le parfum de ton lit
Absinthe et miel
Larmes et rire
Tu es le feu et tu es la glace
Tu es le feu et la glace