Za Tvoje Snene Oči - Remix - Colonia translation in French

Za Tvoje Snene Oči - Remix

Za tvoje snene oči ja dala bih sve
Za svaki dodir tvoj ja se predajem
Za svaku riječ sa tvojih usana
Živjet ću milijun godina

Za tvoje snene oči, bisere
Stavljam svoje srce u dlanove
I ovaj život tebi darujem
Neka bude zauvijek (Colonia mix the beat back)

Benvenutti alla festa del suolo
Voliamo tutti insieme vers il cielo infinito
Questa sera per voi Colonia

E arriva, e arriva, e arriva da lontano
Questa sensazione piano, piano
E sale, e sale e non fa male
Questa musica infernale, questa musica glaciale

Vi fara volare, vi fara sognare
Il loro ritmo pazzo vi fara gridare
Adesso sono qui, lasciantevi andare
Arrivano da Croazia, si chiamano Colonia

Are you ready?

Colonia

Ponovo ti govorim da volim te
Po ko zna koji put ja ti priznajem
Da svaki ovaj tren sa tobom radost je
I hvala Bogu što mogu biti kraj tebe

Nije me sram jer to osjećam
I da si zadnji, ja to dobro znam
Nakon svih ovih godina
Traženja, nadanja

Za tvoje snene oči ja dala bih sve
Za svaki dodir tvoj ja se predajem
Za svaku riječ sa tvojih usana
Živjet ću milijun godina

Za tvoje snene oči, bisere
Stavljam svoje srce u dlanove
I ovaj život tebi darujem
Neka bude zauvijek (Colonia mix the beat back)

Musica

Colonia

Udišem te kao ljetnje mirise
Jutrom kad me tvoji šapati probude
Tiho kao najljepša melodija
Moje ime na tvojim mekim usnama

Nije me sram jer to osjećam
I da si zadnji, ja to dobro znam
Nakon svih ovih godina
Traženja, nadanja

Za tvoje snene oči ja dala bih sve
Za svaki dodir tvoj ja se predajem
Za svaku riječ sa tvojih usana
Živjet ću milijun godina

Za tvoje snene oči, bisere
Stavljam svoje srce u dlanove
I ovaj život tebi darujem
Neka bude zauvijek

Za tvoje snene oči, bisere
Stavljam svoje srce u dlanove
I ovaj život tebi darujem
Neka bude zauvijek

E sale, e sale e non fa male
Questa musica infernale, questa musica glaciale
Vi fara volare, vi fara sognare
Il loro ritmo pazzo vi fara gridare
Adesso sono qui, lasciantevi andare
Arrivano da Croazia, si chiamano Colonia

Za tvoje snene oči, bisere
Stavljam svoje srce u dlanove
I ovaj život tebi darujem
Neka bude zauvijek

Ponovo ti govorim da volim te
Po ko zna koji put, ja ti priznajem
Da svaki ovaj tren sa tobom radost je
I hvala Bogu što mogu biti kraj tebe

Nije me sram jer to osjećam
I da si zadnji, ja to dobro znam
Nakon svih ovih godina
Traženja, nadanja

Za tvoje snene oči ja dala bih sve
Za svaki dodir tvoj ja se predajem
Za svaku riječ sa tvojih usana
Živjet ću milijun godina

Za tvoje snene oči, bisere
Stavljam svoje srce u dlanove
I ovaj život tebi darujem
Neka bude zauvijek

Pour Tes Yeux Rêveurs - Remix

Pour tes yeux rêveurs, je donnerais tout
À chaque toucher, je me donne à toi
Pour chaque mot de tes lèvres
Je vivrais un million d'années

Pour tes yeux rêveurs, ces perles
Je mets mon cœur dans tes mains
Et je te donne cette vie
Que ce soit pour toujours (Colonia mix the beat back)

Benvenutti alla festa del suolo (Bienvenue à la fête du sol)
Voliamo tutti insieme vers il cielo infinito (Volons tous ensemble vers le ciel infini)
Questa sera per voi Colonia (Ce soir pour vous Colonia)

E arriva, e arriva, e arriva da lontano (Et ça arrive, et ça arrive, et ça arrive de loin)
Questa sensazione piano, piano (Cette sensation doucement, doucement)
E sale, e sale e non fa male (Et ça monte, et ça monte et ça ne fait pas mal)
Questa musica infernale, questa musica glaciale (Cette musique infernale, cette musique glaciale)

Vi fara volare, vi fara sognare (Elle vous fera voler, elle vous fera rêver)
Il loro ritmo pazzo vi fara gridare (Leur rythme fou vous fera crier)
Adesso sono qui, lasciantevi andare (Maintenant je suis là, laissez-vous aller)
Arrivano da Croazia, si chiamano Colonia (Elles arrivent de Croatie, elles s'appellent Colonia)

Are you ready? (Êtes-vous prêts?)

Colonia

Je te redis que je t'aime
Pour la je ne sais quelle fois, je te l'avoue
Que chaque instant avec toi est une joie
Et je remercie Dieu de pouvoir être à tes côtés

Je n'ai pas honte car je le ressens
Et si tu es le dernier, je le sais bien
Après toutes ces années
De recherche, d'espoir

Pour tes yeux rêveurs, je donnerais tout
À chaque toucher, je me donne à toi
Pour chaque mot de tes lèvres
Je vivrais un million d'années

Pour tes yeux rêveurs, ces perles
Je mets mon cœur dans tes mains
Et je te donne cette vie
Que ce soit pour toujours (Colonia mix the beat back)

Musique (Musique)

Colonia

Je te respire comme les parfums d'été
Le matin quand tes murmures me réveillent
Doucement comme la plus belle mélodie
Mon nom sur tes lèvres douces

Je n'ai pas honte car je le ressens
Et si tu es le dernier, je le sais bien
Après toutes ces années
De recherche, d'espoir

Pour tes yeux rêveurs, je donnerais tout
À chaque toucher, je me donne à toi
Pour chaque mot de tes lèvres
Je vivrais un million d'années

Pour tes yeux rêveurs, ces perles
Je mets mon cœur dans tes mains
Et je te donne cette vie
Que ce soit pour toujours

Pour tes yeux rêveurs, ces perles
Je mets mon cœur dans tes mains
Et je te donne cette vie
Que ce soit pour toujours

E sale, e sale e non fa male (Et ça monte, et ça monte et ça ne fait pas mal)
Questa musica infernale, questa musica glaciale (Cette musique infernale, cette musique glaciale)
Vi fara volare, vi fara sognare (Elle vous fera voler, elle vous fera rêver)
Il loro ritmo pazzo vi fara gridare (Leur rythme fou vous fera crier)
Adesso sono qui, lasciantevi andare (Maintenant je suis là, laissez-vous aller)
Arrivano da Croazia, si chiamano Colonia (Elles arrivent de Croatie, elles s'appellent Colonia)

Pour tes yeux rêveurs, ces perles
Je mets mon cœur dans tes mains
Et je te donne cette vie
Que ce soit pour toujours

Je te redis que je t'aime
Pour la je ne sais quelle fois, je te l'avoue
Que chaque instant avec toi est une joie
Et je remercie Dieu de pouvoir être à tes côtés

Je n'ai pas honte car je le ressens
Et si tu es le dernier, je le sais bien
Après toutes ces années
De recherche, d'espoir

Pour tes yeux rêveurs, je donnerais tout
À chaque toucher, je me donne à toi
Pour chaque mot de tes lèvres
Je vivrais un million d'années

Pour tes yeux rêveurs, ces perles
Je mets mon cœur dans tes mains
Et je te donne cette vie
Que ce soit pour toujours