Lyrics and translation Color Theory - Rogues

Rogues

In times of poverty, hunger, or distress
My virtue recedes
And noble purposes must be set aside
For practical needs

With cunning and a bit of stealth
We'll multiply our meager wealth
I promise not to break the law
Or risk our health

Will we cling to broken social codes
In a world where anything goes?
Take what's ours or dress in friar's robes?
Bleed like saints or smile like rogues?
Smile like rogues

I tend to hold myself unaccountable
For thoughts in my head
And if a bright idea suddenly appears
I'll follow that thread

Focus on this and nothing else
Do what necessity compels
And when this life comes to an end
Forgive yourself

Will we cling to broken social codes
In a world where anything goes?
Take what's ours or dress in friar's robes?
Bleed like saints or smile like rogues?
Smile like rogues

Will we cling to broken social codes
In a world where anything goes?
Take what's ours or dress in friar's robes?
Bleed like saints or smile like rogues?
Smile like rogues

Anything goes
Smile like rogues

Les Voleurs

En temps de pauvreté, de faim ou de détresse,
Ma vertu s'efface
Et les nobles desseins doivent être mis de côté
Pour des besoins pratiques.

Avec ruse et un peu de furtivité,
Nous multiplierons notre maigre richesse.
Je promets de ne pas enfreindre la loi
Ni de risquer notre santé.

Allons-nous nous accrocher à des codes sociaux brisés
Dans un monde où tout est permis ?
Prendre ce qui nous appartient ou se vêtir de robes de bure ?
Saigner comme des saints ou sourire comme des voleurs ?
Sourire comme des voleurs.

J'ai tendance à ne pas me tenir responsable
Des pensées dans ma tête.
Et si une idée brillante apparaît soudainement,
Je suivrai ce fil.

Me concentrer sur cela et rien d'autre,
Faire ce que la nécessité commande.
Et quand cette vie prendra fin,
Me pardonner.

Allons-nous nous accrocher à des codes sociaux brisés
Dans un monde où tout est permis ?
Prendre ce qui nous appartient ou se vêtir de robes de bure ?
Saigner comme des saints ou sourire comme des voleurs ?
Sourire comme des voleurs.

Allons-nous nous accrocher à des codes sociaux brisés
Dans un monde où tout est permis ?
Prendre ce qui nous appartient ou se vêtir de robes de bure ?
Saigner comme des saints ou sourire comme des voleurs ?
Sourire comme des voleurs.

Tout est permis.
Sourire comme des voleurs.