Lyrics and translation Color Theory - Straightaway

Straightaway

Spent our lives in foreign lands
Holding hands
Passport pages running out
Heads above the clouds
Eyes toward the sun
Having fun
Testing luck and tempting fate
Since our great escape

Kept a journal on cassette
No regrets
I'm still grateful every day
That you came my way
Trivial concerns
Hairpin turns
Chasing the horizon's end
Just around the bend

We lived out our bucket lists
And now here we are
At the final stretch
No more winding roads
One long straightaway

Death will pay all of our debts
Time forgets
Spread my ashes on the sea
Should you outlive me
Both feet on the ground
Slowing down
Chapter coming to a close
Roosting with the crows

I don't want to scare you off
But if you must fly
I won't clip your wings
When the hour comes
Tell me straightaway

I don't want to tie you down
And whether or not
You choose to come back
You will always be my señora
So if you must go, sayonara
When the hour comes
Tell me straightaway

Straightaway
When the hour comes
Tell me straightaway
Straightaway
When the hour comes
Tell me

Tout Droit

Nous avons passé nos vies en terres étrangères
Main dans la main
Les pages de nos passeports s'épuisent
La tête dans les nuages
Les yeux tournés vers le soleil
À s'amuser
Tentant notre chance et défiant le destin
Depuis notre grande évasion

J'ai tenu un journal sur cassette
Aucun regret
Je suis encore reconnaissant chaque jour
Que tu sois entrée dans ma vie
Des soucis triviaux
Des virages en épingle à cheveux
Poursuivant l'horizon
Juste au détour du chemin

Nous avons réalisé tous nos rêves
Et maintenant nous voici
Dans la dernière ligne droite
Plus de routes sinueuses
Une longue ligne droite

La mort paiera toutes nos dettes
Le temps oublie
Répands mes cendres sur la mer
Si tu me survis
Les deux pieds sur terre
Ralentissant
Le chapitre touche à sa fin
Me percher avec les corbeaux

Je ne veux pas te faire peur
Mais si tu dois t'envoler
Je ne te couperai pas les ailes
Quand l'heure viendra
Dis-le-moi tout de suite

Je ne veux pas t'attacher
Et que tu décides ou non
De revenir
Tu seras toujours ma señora
Alors si tu dois partir, sayonara
Quand l'heure viendra
Dis-le-moi tout de suite

Tout de suite
Quand l'heure viendra
Dis-le-moi tout de suite
Tout de suite
Quand l'heure viendra
Dis-le-moi