Lyrics and translation Color Theory - A Safe Distance

A Safe Distance

I recall the first time you caught me dining alone
At a restaurant on the third floor
You sat down across from me with a bottle of wine
Shook my hand and started to pour
Then opened the window to the music below
A theater under the stars
We shared our life stories and a view of the stage
Falling in love from afar

Though it feels like they've played out
The same act a million times
A routine struggling just to keep
From falling asleep reciting their lines
You say this is the way we're meant
To enjoy the opera
At a safe distance

We've met at this table now ten years in a row
To see the same opera performed
Recreating the scene down to the slightest detail
The night our tradition was born
Attendance is low but still the show must go on
The participants gossip offstage
The waiter assures us that the wine is the same
I guess it gets bitter with age

Though it feels like we've played out
The same act a million times
A routine struggling just to keep
From falling asleep reciting our lines
Still it makes me happy
I love you at a safe distance
I'll always love you at a safe distance.

Une distance de sécurité

Je me souviens de la première fois où tu m'as surpris dînant seul
Dans un restaurant au troisième étage
Tu t'es assise en face de moi avec une bouteille de vin
Tu m'as serré la main et tu as commencé à verser
Puis tu as ouvert la fenêtre pour entendre la musique d'en bas
Un théâtre sous les étoiles
Nous avons partagé nos histoires et la vue sur la scène
Tombant amoureux de loin

Même si j'ai l'impression qu'ils ont joué
Le même acte un million de fois
Une routine luttant juste pour rester
Éveillés en récitant leurs répliques
Tu dis que c'est comme ça que nous sommes censés
Apprécier l'opéra
À une distance de sécurité

Nous nous sommes retrouvés à cette table depuis dix ans maintenant
Pour voir le même opéra joué
Recréant la scène dans les moindres détails
La nuit où notre tradition est née
L'audience est faible, mais le spectacle doit continuer
Les participants bavardent en coulisses
Le serveur nous assure que le vin est le même
Je suppose qu'il devient amer avec l'âge

Même si j'ai l'impression que nous avons joué
Le même acte un million de fois
Une routine luttant juste pour rester
Éveillés en récitant nos répliques
Cela me rend toujours heureux
Je t'aime à une distance de sécurité
Je t'aimerai toujours à une distance de sécurité.