In Space, No One Can Hear You Cry - Color Theory translation in French

In Space, No One Can Hear You Cry

I am a non-critical system
Stuck on an overcritical rock
Lacking the skills, knowledge or training
To qualify as an astronaut
But could I be a passenger?
Stowaway or cargo?
Baggage?

In space no one can hear you cry
I smile and mouth the word goodbye
I'll seek out a colony
Whichever one will take me
Take me
Take me
To the stars

An object in motion stays in motion
An object at rest stays at rest
Sound waves can't travel in a vacuum
And nobody passes my empathy test
But I don't need an audience
Loneliness beats ignorance
Any day

In space no one can hear you cry
A satellite to resupply
I'll survey the galaxy
Hitchhiking from rover to rover
Take me to the stars

In space no one can hear you cry
Self-conscious of their naked eyes
If you join in my fantasy
I promise to accept you
Accept you
Accept you

Dans l'espace, personne ne vous entend pleurer

Je suis un système non critique
Coincé sur un rocher hypercritique
Sans les compétences, les connaissances ou la formation
Pour me qualifier d'astronaute
Mais pourrais-je être un passager ?
Passager clandestin ou cargaison ?
Bagage ?

Dans l'espace, personne ne t'entend pleurer, ma belle
Je souris et murmure le mot adieu
Je chercherai une colonie
N'importe laquelle qui voudra bien de moi
M'accepter
M'emmener
Vers les étoiles

Un objet en mouvement reste en mouvement
Un objet au repos reste au repos
Les ondes sonores ne peuvent pas voyager dans le vide
Et personne ne réussit mon test d'empathie
Mais je n'ai pas besoin d'un public
La solitude vaut mieux que l'ignorance
Tous les jours

Dans l'espace, personne ne t'entend pleurer, chérie
Un satellite pour ravitailler
Je parcourrai la galaxie
En auto-stop de rover en rover
Emmène-moi vers les étoiles

Dans l'espace, personne ne t'entend pleurer, ma douce
Gêné par leurs yeux nus
Si tu te joins à mon fantasme
Je promets de t'accepter
T'accepter
T'accepter