Lyrics and translation Color Theory - Too Close

Too Close

We don't dream about each other anymore
Spilled our souls and now we're too close
Close your eyes, accept a simple kiss goodnight
From the one who loves you the most

Distant lovers and fictional heroes
All our fantasies, longings, and hopes
Fill our dreams as we lie here together
Too close, too close

I broke out in laughter when you told me that
Being with me is like being alone
But I knew you meant it as a compliment
This is what it means to be home

Don't allow yourself a single guilty thought
Novelty has infinite charms
You'll exchange illusion for reality
When you wake up here in my arms

I see you when I look in the mirror
But in sleep we see through telescopes
Looking out over light years not inches
Too close, too close.

Trop Proche

On ne rêve plus l'un de l'autre
On a livré nos âmes et maintenant on est trop proches
Ferme les yeux, accepte un simple baiser de bonne nuit
De celui qui t'aime le plus

Amants lointains et héros de fiction
Tous nos fantasmes, nos désirs et nos espoirs
Emplissent nos rêves tandis qu'on est allongés ici ensemble
Trop proches, trop proches

J'ai éclaté de rire quand tu m'as dit ça
Être avec moi, c'est comme être seule
Mais je savais que tu le pensais comme un compliment
C'est ça, être à la maison

Ne te permets aucune pensée coupable
La nouveauté a des charmes infinis
Tu échangeras l'illusion contre la réalité
Quand tu te réveilleras dans mes bras

Je te vois quand je me regarde dans le miroir
Mais en dormant, on voit à travers des télescopes
Regardant par-delà des années-lumière, pas des centimètres
Trop proches, trop proches.