Lyrics and translation Colors - 恋の祭典にようこそ
盛大に恋しよう
Aimons-nous
grandiosement
拍手喝采
お祭り騒ぎで
Applaudissements,
réjouissances,
en
plein
cœur
de
la
fête
すなわち劇的に恋したい
Autrement
dit,
j'ai
envie
d'un
amour
spectaculaire
みなさん
どうも
感謝感激
Merci
à
tous,
je
suis
ravie
et
reconnaissante
恋の祭典にようこそ
Bienvenue
au
festival
de
l'amour
バチバチ
メラメラ
火花を散らして
Des
étincelles
qui
jaillissent,
des
flammes
qui
crépitent
清純派
姉御肌
入り乱れてバトル
Des
femmes
pures,
des
femmes
d'expérience,
mêlées
dans
une
bataille
いさぎよく女らしく
チャレンジあるのみで
Avec
franchise
et
féminité,
le
challenge
est
là
その気持ち
ありのままにぶつけて
Laisse
ton
cœur
s'exprimer,
exprime-le
sans
retenue
盛大に恋しよう
Aimons-nous
grandiosement
百花繚乱
花吹雪散らせ
Une
centaine
de
fleurs
s'épanouissent,
une
pluie
de
pétales
ぜがひで豪快に恋したい
J'ai
envie
d'un
amour
grandiose
et
flamboyant
みなさん
どうぞ
熱烈歓迎
Bienvenue
à
tous,
vous
êtes
chaleureusement
accueillis
恋の祭典にようこそ
Bienvenue
au
festival
de
l'amour
速攻
カケヒキ
なりふり構わず
En
un
éclair,
des
échanges,
on
ne
se
soucie
de
rien
反則も
なんでもアリ
ただひとつルールは
Tout
est
permis,
même
la
tricherie,
la
seule
règle
est
いつだって
自分らしくいること
D'être
toujours
soi-même
盛大に恋しよう
Aimons-nous
grandiosement
豪華絢爛
ファンファーレ響け
Luxe
et
magnificence,
que
la
fanfare
résonne
とにかく強烈に恋したい
J'ai
envie
d'un
amour
intense
みなさん
どうか
お楽しみあれ
Je
vous
prie
de
bien
vouloir
vous
amuser
恋の祭典にようこそ
Bienvenue
au
festival
de
l'amour
盛大に恋しよう
Aimons-nous
grandiosement
拍手喝采
お祭り騒ぎで
Applaudissements,
réjouissances,
en
plein
cœur
de
la
fête
すなわち劇的に恋したい
Autrement
dit,
j'ai
envie
d'un
amour
spectaculaire
みなさん
どうも
感謝感激
Merci
à
tous,
je
suis
ravie
et
reconnaissante
恋の祭典にようこそ
Bienvenue
au
festival
de
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.