The Ride - Colt Ford translation in German

The Ride

I was thumbin' from Montgomery,
Had this guitar on my back,
When a stranger stopped beside me in an antique Cadillac.
He was dressed like 1950 - half drunk and hollow-eyed.
He said, "It's a long walk to Nashville. Would you like a ride, son? "

Well, I sit down in the front seat and turned on the radio,
And them sad old songs comin' out of them speakers was solid country gold.
Then I noticed the stranger was ghost-white pale when I'd asked him for a light
And I knew there was something strange about this ride.

He said, "Drifter, can you make folks cry when you play and sing?
Have you paid your dues? Can you moan the Blues?
Can you bend them guitar strings?
Son, can you make folks feel what you feel inside?
If you're big-star bound, let me warn you it's a long, hard ride."

Then he cried just south of Nashville and he turned that car around.
He said, "This is where you get off, boy, I'm headed back to Alabama"
When I stepped out of that Cadillac, I said, "Mister, many thanks."
He said, "You don't have to call me 'Mister', Mister;
The whole world called me 'Hank'! "
He said, "Drifter, can you make folks cry when you play and sing?
Have you paid your dues? Can you moan the Blues?
Can you bend them guitar strings?
Son, can you make folks feel what you feel inside?
If you're big-star bound, let me warn you it's a long, hard ride."

He said, "Drifter, can you make folks cry when you play and sing?
Have you paid your dues? Can you moan the Blues?
Can you bend them guitar strings?
Son, can you make folks feel what you feel inside?
If you're Colt Ford bound, let me warn you it's a long, hard ride."

Die Fahrt

Ich trampte durch Montgomery,
Die Gitarre auf dem Rücken,
Als ein Fremder in 'nem alten Cadillac mich anließ.
Er trug Kleidung von 1950 – halb betrunken, hohläugig,
Er sagte: "Nach Nashville ist‘s weit. Willst du mit, Junge?"

Ich setzte mich vorne rein und schaltete das Radio an,
Und die traurigen Lieder aus den Boxen waren echte Country-Hits.
Dann fiel mir auf, der Fremde war geisterhaft blass, als ich um Feuer bat,
Und ich wusste, diese Fahrt war irgendwie seltsam.

Er sagte: "Kannst du, Landstreicher, Leute zum Weinen bringen mit deiner Musik?
Hast du deine Dues gezahlt? Kannst du den Blues spüren?
Kannst du die Saiten biegen?
Junge, kannst du vermitteln, was in dir vorgeht?
Wenn du nach Ruhm strebst, lass mich warnen: Es wird hart und lang."

Dann stoppte er südlich von Nashville und drehte den Wagen.
Er sagte: "Hier steigst du aus, Junge, ich fahr zurück nach Alabama."
Als ich ausstieg, sagte ich: "Vielen Dank, Mister."
Er sagte: "Du musst mich nicht 'Mister' nennen, Mister,
Die Welt kennt mich als 'Hank'!"
Er sagte: "Kannst du, Landstreicher, Leute zum Weinen bringen mit deiner Musik?
Hast du deine Dues gezahlt? Kannst du den Blues spüren?
Kannst du die Saiten biegen?
Junge, kannst du vermitteln, was in dir vorgeht?
Wenn du nach Ruhm strebst, lass mich warnen: Es wird hart und lang."

Er sagte: "Kannst du, Landstreicher, Leute zum Weinen bringen mit deiner Musik?
Hast du deine Dues gezahlt? Kannst du den Blues spüren?
Kannst du die Saiten biegen?
Junge, kannst du vermitteln, was in dir vorgeht?
Wenn du zu Colt Ford willst, lass mich warnen: Es wird hart und lang."