Lyrics and translation Colter Wall - Me and Big Dave

Me and Big Dave

Me and a big Dave were just trying to stay upright
We were chasing white lines and warping our minds last night
We were killing the time though we sure didn't know it
Hunting down rhymes with a Kentucky poet
Me and big Dave were just trying to stay alive
There's some folks around town
That might cuss our names down to the floor
They might claim that were loners
No account stoners and more
It's the same kind of people claim to be chosen Their ears made of stone and their tongues made of poison
The doctrine they preach has got nothing that they can teach me
Well I don't know if Dave hates the same kind of hate that I do
He knows that I know that he's been cut down by it too
Well people get talking 'bout things that we uses
I ain't in the business of making excuses
Me and big Dave were just trying to stay alive
This whole world's full of ghosts
That I believe that most folks can't see
The particular demons that reason with big Dave and me

Moi et Big Dave

Moi et Big Dave, on essayait juste de rester debout
On était à la poursuite de lignes blanches et on se déformait la tête la nuit dernière
On tuait le temps, même si on ne le savait pas
Chassant des rimes avec un poète du Kentucky
Moi et Big Dave, on essayait juste de rester en vie
Il y a des gens en ville
Qui pourraient insulter nos noms jusqu'au sol
Ils pourraient prétendre que nous sommes des solitaires
Des fumeurs de mauvaises herbes sans histoire et plus encore
C'est le même genre de personnes qui prétendent être choisies, leurs oreilles faites de pierre et leurs langues de poison
La doctrine qu'ils prêchent n'a rien à m'apprendre
Je ne sais pas si Dave déteste le même genre de haine que moi
Il sait que je sais qu'il a été coupé par elle aussi
Les gens se mettent à parler de ce qu'on utilise
Je ne suis pas là pour trouver des excuses
Moi et Big Dave, on essayait juste de rester en vie
Le monde entier est plein de fantômes
Que je crois que la plupart des gens ne peuvent pas voir
Les démons particuliers qui raisonnent avec Big Dave et moi