Transcendent Ramblin' Railroad Blues - Colter Wall translation in German

Transcendent Ramblin' Railroad Blues

Well, lay me down easy
Lay me down hard
Light my cigarette
And make my bed
Somewhere beneath the stars

I was born
A blue child
Of the wild western sky
But I left my
Prairie home
I found a boxcar before it arrived

Now I'm way down
In Okemah
Earnin' blisters on my feet
With my guitar
And my buck knife
Thumbin' down Woody Guthrie Street

So, lay me down easy
Lay me down hard
Light my cigarette
And make my bed
Somewhere beneath the stars
Don't look for me in glory
Don't look for me below
'Cause I'll be ridin'
On that freight
Where the souls of ramblers go

There's a sadness
That follows
Most everywhere I roam
You can see it
In my smile
You can smell it
On my clothes
Sometimes, all that runnin'
It never lasts too long
So, keep me good and loaded
And I'll keep singin' songs

Lay me down easy
Lay me down hard
Light my cigarette
And make my bed
Somewhere beneath the stars
Don't look for me in glory
Don't look for me below
'Cause I'll be ridin'
On that freight
Where the souls of ramblers go

If I don't leave here tomorrow
I believe I'll blow out my brains
But either way
There'll be sorrow
And you won't be seein' me again

Lay me down easy
Lay me down hard
Light my cigarette
And make my bed
Somewhere beneath the stars
Don't look for me in glory
Don't look for me below
'Cause I'll be ridin'
On that freight
Where the souls of ramblers go

Transzendente Wanderzugs-Wehmut

Leg mich sacht nieder
Leg mich hart nieder
Zünde meine Zigarette an
Mach mir mein Bett
Unter den Sternen irgendwo

Ich ward geboren
Ein blau Kind
Unterm wilden Westenhimmel
Doch ich verließ mein
Prärieheim
Fand 'nen Wagon, eh der Zug kam

Jetzt weit unten
In Okemah
Mach ich Blasen an den Füßen
Mit meiner Gitarre
Meinem Klappmesser
Tramp auf der Woody Guthrie Straß

Also leg mich sacht nieder
Leg mich hart nieder
Zünde meine Zigarette an
Mach mir mein Bett
Unter den Sternen irgendwo
Such mich nicht im Himmelreich
Such mich nicht da unten
Denn ich reite
Jenen Frachtzug
Wo Wanderseelen heimwärts zieh'n

Dieser Kummer
Der folgt mir
Auf all meinen Wegen nach
Siehst du's
In meinem Lächeln
Riechst du's
An meinen Kleidern
Dieses Rennen, es
Währt niemals sehr lang
Drum halt mich gut im Rausch
Sing ich weiter Lieder

Leg mich sacht nieder
Leg mich hart nieder
Zünde meine Zigarette an
Mach mir mein Bett
Unter den Sternen irgendwo
Such mich nicht im Himmelreich
Such mich nicht da unten
Denn ich reite
Jenen Frachtzug
Wo Wanderseelen heimwärts zieh'n

Wenn ich morgen nicht geh von hier
Dann blas ich mir den Kopf weg
Doch so oder so
Wartet Kummer
Und du siehst mich nimmermehr

Leg mich sacht nieder
Leg mich hart nieder
Zünde meine Zigarette an
Mach mir mein Bett
Unter den Sternen irgendwo
Such mich nicht im Himmelreich
Such mich nicht da unten
Denn ich reite
Jenen Frachtzug
Wo Wanderseelen heimwärts zieh'n