Lyrics and translation Columbine feat. Foda C - Fond de la classe

Fond de la classe

Yo, j'débarque dans l'camp, numéro I.N.E tatoué sur l'bras gauche
Pour t'asseoir au dernier rang, j'fais passer l'entretien d'embauche
Elève beaucoup moins sage que ceux qu'tu vois dans les médias
La flemme d'écrire ce texte, j'vais tous pinner sur Wikipedia
Toujours un hentai glissé dérrière le livre d'histoire
Ecris un mot dans mon carnet et il finit dans l'urinoir
Foda C fais genre il suit l'cours, il leur M-E-N-T
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l'ENT
On connait rien d'leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
Font leurs cours pendant que j'bats mon record sur Flappy Bird et
J'représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
Au CDI j'envois des textos d'vant les documentalistes
Pour elles la liberté d'action représente un risque
Les rappeurs analphabètes s'en prennent à la police
Et les rappeurs scolarisés s'en prennent aux pions du lycée

Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y'a pas d'place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j'resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Oeil pour oeil, dent pour dent face à autant d'mépris

Faut que j'rentre chez moi XP
J'ai pas l'temps d'faire de pause clope
Si l'prof me fait chier j'l'allume en 360 noscope
J'mange plus au self, j'rentre le midi leveler mon elfe
Pendant un d'voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
J'suis wanted auprès du secrétariat
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
J'quitte le cours plus tôt si ça m'saoule
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Face au CPE j'm'invente un nouveau nom comme dans un call center
J'leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Dès qu'le prof a le dos tourné, j'transforme la salle de classe en archerie
J'transforme les salles d'études en garderie
A la récré, j'défonce le p'tit gros à coup d'talons
Normal qu'on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Abus d'pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
J'écris c'texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau

Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y'a pas d'place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j'resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Oeil pour oeil, dent pour dent face à autant d'mépris

Personne n'ouvre sa gueule quand l'prof' pique une colère
Mais on s'rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
On r'bosse aujourd'hui sur tous ce qu'on a déjà fait hier
Mais j'préfère glander içi que d'mytho à l'infirmière
J'investis dans une console, ils investissent dans les courses
Pour la rentrée scolaire j'm'inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Parfois l'shériff de la classe est le plus chétif
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d'Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m'désabuser car j'pense qu'à m'amuser
J'en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Mousse à raser, déguisement, débacle des condamnés
Pendant qu'on applaudis les suceurs aux spectacle de fin d'année
Columbine comme les incas à la fin du monde on t'y mène
Déchire mes billets d'retard, mon AK déchire ton hymen
J'pousse la porte de la salle des profs, j'débrousse la forêt interdite
Gun chargé comme l'emploi du temps l'après-midi passera plus vite

Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y'a pas d'place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j'resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Oeil pour oeil, dent pour dent face à autant d'mépris

Задняя парта

Йоу, захожу в класс, номер ученика наколот на левой руке,
Чтобы сидеть на последней парте, я прохожу собеседование.
Ученик куда менее примерный, чем те, кого ты видишь в СМИ,
Впадлу писать этот текст, лучше спишу всё из Википедии.
Всегда хентай засунут за учебником истории,
Напиши слово в моем дневнике — и оно окажется в писсуаре.
Фода Си делает вид, что слушает урок, он им лжет,
Учителя, отсутствующие на моих концертах, отмечены в электронном дневнике.
Мы ничего не знаем об их жизни, мы им даже не желаем счастливого дня рождения,
Они ведут уроки, пока я бью свой рекорд в Flappy Bird, и
Я представляю гетто, как милая Франция Шарля Трене.
Мои учителя расстроены, как болельщики "Ренна",
В библиотеке я строчу SMS перед библиотекарями,
Для них свобода действий — это риск.
Неграмотные рэперы цепляются к полиции,
А рэперы-школьники цепляются к учителям в лицее.

Надень наушники, если тебя бесит учитель,
Учись стрелять перед зеркалом,
Columbine на задней парте,
Мест нет.
Прикрой нас с первого ряда,
Я всегда буду равнодушен к их урокам.
Надень наушники, если тебя бесит учитель,
Учись стрелять перед зеркалом,
Columbine на задней парте,
Смотри на птиц в окно, пока учитель пишет,
Око за око, зуб за зуб перед лицом такого презрения.

Мне нужно вернуться домой, врубить Xbox,
У меня нет времени делать перекур,
Если учитель меня достанет, я подожгу его в игре на 360 градусов,
Я больше не ем в столовке, я возвращаюсь в обед, чтобы прокачать своего эльфа.
Во время контрольной работы копии на четыре листа редки, как клевер,
Я в розыске у секретаря.
Чтобы нас воспитывать, они запирают нас в клетки, эти святые земляне.
Я ухожу с урока раньше, если мне скучно,
Кручу самокрутку в пенале между ручкой и Samsung.
Перед завучем я придумываю себе новое имя, как в колл-центре,
Я пугаю их до усрачки, руки болтаются, как у Слендера.
Как только учитель поворачивается спиной, я превращаю класс в стрельбище,
Я превращаю кабинеты для самостоятельных занятий в детский сад.
На переменке я бью толстяка каблуками,
Естественно, что мы ненавидим учителей, они лишают нас всех наших мячей.
Злоупотребление властью учителей, F-O-D-A-C — их палач.
Я пишу этот текст на бумаге, передай его в учительскую.

Надень наушники, если тебя бесит учитель,
Учись стрелять перед зеркалом,
Columbine на задней парте,
Мест нет.
Прикрой нас с первого ряда,
Я всегда буду равнодушен к их урокам.
Надень наушники, если тебя бесит учитель,
Учись стрелять перед зеркалом,
Columbine на задней парте,
Смотри на птиц в окно, пока учитель пишет,
Око за око, зуб за зуб перед лицом такого презрения.

Никто не открывает рот, когда учитель злится,
Но мы быстро отыгрываемся на водителе школьного автобуса.
Мы снова сталкиваемся сегодня со всем тем, что делали вчера,
Но я лучше буду бездельничать здесь, чем врать медсестре.
Я вкладываюсь в консоль, они вкладываются в покупки,
К новому учебному году я поступлю в универ только ради стипендии.
Иногда шериф класса — самый хилый,
Думают, что знают о молодежи всё благодаря фильмам Абдельлатифа Кешиша.
Они только и думают, как меня вразумить, потому что я только и думаю, как бы развлечься.
Я пользуюсь случаем, чтобы свалить во время экскурсий в музей.
Бриться налысо, маскировка, бунт осужденных,
Пока мы аплодируем отличникам на выпускном вечере,
Columbine, как инки, в конце мира мы приведем тебя к этому.
Рву свои записки с опозданиями, мой АК разрывает твою девственную плеву.
Я толкаю дверь учительской, пробираюсь сквозь запретный лес,
Оружие заряжено, как расписание уроков, вторая половина дня пролетит быстрее.

Надень наушники, если тебя бесит учитель,
Учись стрелять перед зеркалом,
Columbine на задней парте,
Мест нет.
Прикрой нас с первого ряда,
Я всегда буду равнодушен к их урокам.
Надень наушники, если тебя бесит учитель,
Учись стрелять перед зеркалом,
Columbine на задней парте,
Смотри на птиц в окно, пока учитель пишет,
Око за око, зуб за зуб перед лицом такого презрения.