Lyrics and translation Columbine - Château de sable

Château de sable

J′ai des mœurs à adoucir
Si tu pleures s'te plaît fais pas de bruit
T′as essayé, t'as pas réussi
Si tu meurs, des lèvres vont sourire
J'fais n′importe quoi, j′accuse mon époque
J'entends des voix, c′est pas celles de mes potes
Pas d'signe de croix, le diable au corps
J′vois clair, j'suis l′roi du royaume des borgnes
M'laisse pas solo, j'vais trop m′analyser
J′irai plus à l'hôpital pour m′reposer
J'reste sur mon siège comme un paralysé
J′suis un artiste d'après ma fiche de paie
On repart faire les mêmes erreurs, ailleurs
Sème le chaos dans la street
J′serai jamais un homme meilleur
Si j'reste un enfant terrible
Disparaître du jour au lendemain c'est facile
Comme de faire rimer toi et moi
J′prends ma vie en main
Mes amis, à partir d′maintenant, on va sans doute moins s'voir
On s′connaissait d'puis tout p′tit, ça a pris moins de temps pour s'oublier
Il s′inquiète pour leurs fils, dans sa tête y'a quelque chose qu'a changé
J′fais l′point sur moi, j'suis pas happy
Ça me guette du coin d′l'œil dans la rue, dans la rue
J′fais bande à part et j'rentre à pied, salut, ciao, à plus
J′avais 15 ans, j'ai craqué mon premier logiciel de son pour tromper l'ennui
Quand tu sors pas, le weekend est long
T′es différent, tu culpabilises
Mais j′ai mes raisons si j'm′amuse pas comme tout le monde
J'reste dans ma tour, ma maison dans l′ciel
Viens dans ma chambre, mes blessures j'te les montre
"Luji tu fais quoi?" J′attends l'printemps tout l'hiver
Des blessures qu′aucune avance ne pourront panser
On a maudit quelques cancers
J′reprends mon rêve où il s'est arrêté
"La vie est belle", mais qu′est-ce que t'en sais?
J′les aime et j'les plains, on m′a mis quelques feintes
Des problèmes y'en a plein, ça dit quoi? On est là
Attends-moi à l'appart′, j′prends mon temps on est larges
Sèche tes larmes c'est pas grave d′être un peu à part
J'donne jamais d′heure donc j'suis pas en r′tard
J'finis un son, j'vais voir un pote, on s′voit plus tard
J′tends l'oreille j′entends pas les "woohoo"
Tu sauras pas tout mais j't′en dirai beaucoup
Si j'me répète un peu c′est qu'il y a des rimes que j'aime trop
Dans ma poche un billet rouge, un ticket d′bus
Sérénité, il fait gris et morose
J′ai un disque à finir
J'pense qu′à ça, j'dors plus
C′est l'été, toute la ville est en pause
J′traîne dans mon quartier avec mes compagnons d'fortune
C'est mieux d′s′ennuyer à plusieurs
On est trop différents, j'sais pas si Columbine est meilleur
Mais Columbine a pris de l′avance, de l'avance, on est trop différents
Nan les écoute pas, c′est des menteurs
Fais les choses comme tu les entends
Tu d'mandes quand est-ce qu′on part
J'demande quand on arrive
La fame, j'm′en tape
J′suis pas beau en selfie
T'as marqué? N′oublie pas la passe décisive
Ça sera moins drôle quand on sera tous riches
On a moins peur d'la mort que d′avoir une vie banale
Monte à bord, c'est marrant on f′ra tout au hasard
Nos pères ne sont pas à leur place dans des boulots minables, faut les sortir de là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là, là, là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là...
T'effaces pas l'passé avec une gomme rouge et bleu
Rouge et bleu comme tes yeux quand t′es fonce-dé
J′grandirai quand j'l′aurai décidé
Tu f'ras mieux quand tu m′auras décimé
Ce n'est pas un feu d′artifice, c'est une fusée d'détresse
C′est bien d′baiser mais on fait quoi après?
J'lâche ma larme, j′lâche ma larme sur scène
Viens nous voir en concert, pèlerinage au Pont de Sèvres
J'me sens libre quand j′me perds
Et approche ton oreille, faut qu'je dise un secret
Tu vas bientôt mourir donc te prends pas la tête
J′suis là, j'fais d'la musique, j′lis pas les commentaires
T′es dans les best, si t'es dans l′équipe
On f'ra l′tour de la Terre, on va dire qu'on est quittes
J′ai plus trop d'temps à perdre
T'as p′t′être raison, mais c'est pas comme ça qu′j'vais faire
J′te l'ai d′jà dit, fais tes affaires si tu veux partir
Tu nous manqueras pas, mon p'tit frère a grandi
Son visage sur ma côte et il sent moins les coups
Il s'en branle de l′école, tant pis c′est pas grave
J'te trouverai du travail, comme pour l′reste de la team
Personne croyait en moi
Donc aujourd'hui être humble, c′est pas facile
Personne à part Foda, pourtant on vous l'avait dit
2K16
On vous l′avait dit...
On vous l'avait dit...
2K16
Oh tu nous fais quoi là?
Le ciel est rouge, les nuages sont noirs
C'est facile de s′plaindre ici
Faut bien l′faire quelque part
Tu souris tout l'temps, comment veux-tu qu′on t'crois?
T′es bipolaire ou t'es juste bizarre
Ça suce pas mal...
Les gens sont là que pour décorer
Si j′suis seul, j'suis mal accompagné
J'demande une remise de peine
Sonne à ma porte s′il te plaît
Elle joue avec mes cheveux longs, elle m′fait des tresses
Nos ombres sur le bitume brûlant s'enlacent
Sous l′œil du soleil
Pardon d't′avoir dis qu'j′t'aimais
T'en r′demandes t′es tenace mais j'ai aussi besoin d′m'isoler
J′te d'mande juste une heure de plus
Attends la fin du crépuscule
Y′a d'la place pour deux dans ta bulle?
Y'a d′la rage partout dans la rue
On est combien dans l′groupe déjà?
Des têtes vont tomber, tire à la courte-paille
J'débute une belle histoire
Dans ma chambre, poussent les fleurs du mal
Ils sont célèbres le temps d′une cigarette
Ils oublient leur passé, ils oublient d'où ils viennent
Rien n′est commencé si demain tous s'arrête
J′veux qu'dans mille ans, tu t'en souviennes
La pluie n′s′arrête pas, adieu mon château d'sable
Adieu mon château d′sable, mon château d'sable, mon château d′sable
Donne-moi la main, il n'y a plus rien...

Песочный замок

Мне нужно смягчить свой нрав,
Если ты плачешь, прошу, не шуми.
Ты пыталась, но у тебя не вышло.
Если ты умрешь, чьи-то губы улыбнутся.
Я творю всякую чушь, виню свое время.
Я слышу голоса, но это не голоса моих друзей.
Никаких крестных знамений, дьявол во плоти.
Я вижу ясно, я король в царстве слепых.
Не оставляй меня одного, я слишком много анализирую.
Я больше не пойду в больницу отдыхать.
Я сижу на своем месте, как парализованный.
Я художник, судя по моей зарплате.
Мы снова совершаем те же ошибки, в другом месте.
Сеем хаос на улицах.
Я никогда не стану лучше.
Если я останусь трудным ребенком.
Исчезнуть за одну ночь легко,
Как зарифмовать тебя и меня.
Я беру свою жизнь в свои руки.
Друзья, с этого момента мы, вероятно, будем видеться реже.
Мы знали друг друга с детства, а забыть друг друга заняло меньше времени.
Он беспокоится за своих сыновей, в его голове что-то изменилось.
Я подвожу итоги, я не счастлив.
Это следит за мной с угла улицы, на улице.
Я иду своей дорогой и возвращаюсь пешком, пока, чао, до встречи.
Мне было 15, я взломал свой первый музыкальный софт, чтобы развеять скуку.
Когда ты не выходишь из дома, выходные кажутся долгими.
Ты другой, ты чувствуешь вину.
Но у меня есть свои причины, почему я не веселюсь, как все.
Я остаюсь в своей башне, моем доме в небе.
Приходи в мою комнату, я покажу тебе свои раны.
"Луджи, ты что делаешь?" Я жду весну всю зиму.
Раны, которые никакие авансы не смогут залечить.
Мы прокляли несколько видов рака.
Я продолжаю свою мечту там, где она остановилась.
"Жизнь прекрасна", но что ты об этом знаешь?
Я люблю их и жалею, мне подставили несколько подножек.
Проблем полно, что скажешь? Мы здесь.
Жди меня в квартире, я не тороплюсь, мы никуда не спешим.
Вытри слезы, ничего страшного, что ты немного другой.
Я никогда не назначаю время, поэтому я не опаздываю.
Я заканчиваю трек, иду к другу, увидимся позже.
Я напрягаю слух, но не слышу "улюлю".
Ты не узнаешь всего, но я расскажу тебе многое.
Если я немного повторяюсь, то это потому, что есть рифмы, которые мне очень нравятся.
В моем кармане красная купюра, билет на автобус.
Безмятежность, небо серое и унылое.
Мне нужно закончить альбом.
Я думаю только об этом, я больше не сплю.
Лето, весь город замер.
Я слоняюсь по своему району со своими товарищами по несчастью.
Лучше скучать вместе.
Мы слишком разные, я не знаю, стал ли Columbine лучше.
Но Columbine вырвался вперед, вперед, мы слишком разные.
Нет, не слушай их, они лжецы.
Делай так, как ты считаешь нужным.
Ты спрашиваешь, когда мы уезжаем.
Я спрашиваю, когда мы приедем.
Мне плевать на славу.
Я не красавчик на селфи.
Ты забил? Не забывай о голевой передаче.
Будет не так весело, когда мы все разбогатеем.
Мы меньше боимся смерти, чем банальной жизни.
Залезай, это забавно, мы будем делать все наугад.
Наши отцы не на своем месте на жалкой работе, нужно вытащить их оттуда.
Нужно вытащить их оттуда, нужно вытащить их оттуда, оттуда, оттуда.
Нужно вытащить их оттуда, нужно вытащить их оттуда...
Не стираешь прошлое красно-синей резинкой.
Красно-синей, как твои глаза, когда ты пьяна.
Я повзрослею, когда сам решу.
Ты станешь лучше, когда уничтожишь меня.
Это не фейерверк, это сигнальная ракета.
Хорошо трахаться, но что мы будем делать потом?
Я роняю слезу, я роняю слезу на сцене.
Приходите к нам на концерт, паломничество на мост Севр.
Я чувствую себя свободным, когда теряюсь.
И приложи ухо, я должен сказать тебе секрет.
Ты скоро умрешь, так что не парься.
Я здесь, я занимаюсь музыкой, я не читаю комментарии.
Ты в лучших, если ты в команде.
Мы объедем Землю, скажем, что мы квиты.
У меня больше нет времени терять.
Ты, возможно, права, но я не буду делать это так.
Я тебе уже говорил, собирай вещи, если хочешь уйти.
Мы не будем по тебе скучать, мой младший брат вырос.
Его лицо на моем ребре, и он меньше чувствует удары.
Ему плевать на школу, черт с ней, неважно.
Я найду тебе работу, как и остальным в команде.
Никто в меня не верил.
Поэтому сегодня быть скромным непросто.
Никто, кроме Фоды, хотя мы же вам говорили.
2K16
Мы же вам говорили...
Мы же вам говорили...
2K16
О, что ты с нами делаешь?
Небо красное, облака черные.
Здесь легко жаловаться.
Нужно же где-то это делать.
Ты все время улыбаешься, как тебе можно верить?
Ты биполярный или просто странный?
Неплохо сосет...
Люди здесь только для декорации.
Если я один, значит, я в плохой компании.
Я прошу о смягчении приговора.
Позвони в мою дверь, пожалуйста.
Она играет с моими длинными волосами, она заплетает мне косы.
Наши тени на раскаленном асфальте обнимаются.
Под взглядом солнца.
Прости, что сказал, что люблю тебя.
Ты просишь еще, ты настойчива, но мне тоже нужно побыть одному.
Я прошу тебя только об одном часе.
Дождись конца сумерек.
Есть место для двоих в твоем пузыре?
На улице повсюду ярость.
Сколько нас уже в группе?
Головы полетят, тяните жребий.
Я начинаю красивую историю.
В моей комнате растут цветы зла.
Они знамениты на время одной сигареты.
Они забывают свое прошлое, они забывают, откуда они.
Ничего не началось, если завтра все закончится.
Я хочу, чтобы через тысячу лет ты помнила об этом.
Дождь не прекращается, прощай, мой песочный замок.
Прощай, мой песочный замок, мой песочный замок, мой песочный замок.
Дай мне руку, больше ничего нет...