Lyrics and translation Columbine - College Rules

College Rules

J'me suis mis au coin comme une toile d'araignée
Accroupi dans les escaliers
Des jouets dispersés d'partout dans le mobile-home
Ma mère ne s'occupe plus du jardin et demain j'irai à l'école à pieds
L'temps d'écouter un album en entier
J'aperçois mon chat écrasé au milieu d'la route
J'm'en fous, mais j'sais qu'ma mère et ma soeur vont le pleurer comme les nuages
Depuis trois mois, j'fais du vélo dans le village
Évite de croiser les autres adolescent dans les virages
Simule des accidents
Si j'ai plus d'batterie sur le baladeur, j'ferai d'la musique avec ma bouche
Malheureusement les graines de courges ne sont pas des haricots magiques
J'les regarde boire et fumer sans d'viner qu'moi aussi j'allais devenir accro
J'révise ma géographie en r'gardant des matchs de football
J'irai m'masturber dans les champs car à la casa c'est pas facile
La caravane est trop petite, Alakazam comme seul ami
Maman m'fait subir son mode de vie
Et au collège, parait qu'ma veste pue la merguez
C'est pas d'ma faute, c'est le feu d'bois qui nous réchauffe dans le salon
Et mes ch'veux longs, maman m'dit qu'ils sont beaux
Quand est-ce qu'une fille d'mon âge me dira-t-elle: "Foda t'es trop mignon"?
J'suis un chien bâtard qui fait la chasse aux papillons
J'fais des pompes et des abdos au milieu des feuilles mortes Dans ma horde idéale, les femmes sont bien meilleures que moi
J'aime bien cette fille, coupe au carré, qui porte un t-shirt Nirvana
Comment lui faire enlever son casque pour lui faire écouter ma voix?
Mes potes n'aiment pas manger tout seuls au self, perso' j'm'en bats les couilles
De toute façon, impossible de leur parler du film que j'ai vu avant-hier
J'leur fais des blagues, c'est tout c'que j'sais faire avec eux
Me presserai pas pour être premier d'la queue leu-leu
C'est impossible, ces sales babtous n'ont jamais vu un noir
J'ai 13 ans mais j'suis sur que j'éduquerai mieux qu'eux leur progéniture
Premier jour en sixième, on m'traite de mouton
Deuxième jour: j'parle plus, j'ai compris la leçon
J'ai attendu 21 ans avant d'savoir comment aimer une fille
Avant d'croiser la vérité j'pensais avoir tout compris dans l'passé
J'ai l'impression de devenir comme mes parents
D'réaliser leurs rêves inachevés et c'est marrant
J'comprends qu'maintenant c'qu'est une bonne baise
J'm'étais trompé sur moi-même
Mamène, ils ont fait d'toi un monstre
Du collège au bendo, j'voulais une carrière de cinéma
Mais j'vais m'inhiber dans tes bras
À quoi bon être adulé par un public qu'on n'aime pas?

J'passe ma main dans mes longs ch'veux blonds, les mêmes que Kurt Cobain
J'porte mon sac à dos comme la misère du monde dans la cour du collège

J'passe ma main dans mes longs ch'veux blonds, les mêmes que Kurt Cobain
J'porte mon sac à dos comme la misère du monde dans la cour du collège

Les lignes du terrain d'foot qui s'effacent
L'absence du paternel, angle mort au fond du préau
Des insultes sur les mères gravées au compas sur les tables
Des copies pleines de fautes
La peinture de hall qui se barre
Le décolleté d'la plus bonne de la classe
Sur qui j'me branle de mémoire tous les soirs
J'en veux un peu à mes rents-pa parce-que j'suis moins riche que mes potes
Et comme le temps passe, j'me suis entraîné à mettre une capote
Mais elle veulent pas nous faire la bise ou nous convier à leurs soirées
Bienvenue dans la pire équipe du pire collège de la ville
Là où une fille dans les chiottes s'est faite violer
Ça bégaye devant la CPE
Ça s'prend au jeu, met des claques derrière la tête du gars qu'personne aime dans la classe
Ça pourrait être moi mais faut pas s'mettre à sa place
Après les cours y'a une bagarre et j'voudrais pas louper ça
Aujourd'hui ça m'concerne, ils m'attendent à la sortie avec une barre de fer
Viens d'vant chez moi en début d'aprèm, sonne pas, mon daron fait la sieste
Y'a un gars qui peut m'avoir de l'herbe, vole une cigarette à ta mère
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d'la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J'allume la mèche, j'me brûl'...
Nice! – Putain tu m'as fait peur enculé
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d'la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J'allume la mèche, j'me brûle les ailes
J'vais plus en cours depuis quelques semaines
L'interphone ne sonne plus
La Xbox réchauffe la pièce
L'année s'termine, j'suis bloqué dans un rêve
Et j'peux pas en sortir

Правила колледжа

Я забился в угол, как паутина,
Скорчился на лестнице.
Игрушки разбросаны по всему дому на колесах.
Моя мать больше не ухаживает за садом, и завтра я пойду в школу пешком,
Чтобы послушать целый альбом по дороге.
Я вижу своего кота, раздавленного посреди дороги.
Мне все равно, но я знаю, что моя мать и сестра будут плакать по нему, как дождевые облака.
Уже три месяца я катаюсь на велосипеде по деревне,
Стараясь избегать других подростков на поворотах,
Изображая аварии.
Если у меня сядет плеер, я буду играть музыку ртом.
К сожалению, тыквенные семечки — не волшебные бобы.
Я смотрю, как они пьют и курят, не догадываясь, что я тоже стану зависимым.
Я учу географию, смотря футбольные матчи.
Я пойду мастурбировать в поле, потому что дома это непросто:
Фургон слишком мал, Алаказам — мой единственный друг.
Мама заставляет меня жить по её правилам,
А в колледже, говорят, моя куртка пахнет колбасой.
Это не моя вина, это запах дров, которыми мы топим печь в гостиной.
А мои длинные волосы, мама говорит, они красивые.
Когда же девушка моего возраста скажет мне: "Черт, ты такой милый"?
Я — дворняга, охотящаяся на бабочек.
Я отжимаюсь и качаю пресс среди опавших листьев. В моей идеальной стае женщины намного лучше меня.
Мне нравится эта девушка с каре, в футболке Nirvana.
Как заставить её снять наушники, чтобы она услышала мой голос?
Мои друзья не любят есть в одиночестве в столовой, лично мне плевать.
В любом случае, невозможно рассказать им о фильме, который я смотрел позавчера.
Я шучу с ними, это все, что я умею делать в их компании.
Не буду торопиться, чтобы быть первым в очереди гуськом.
Это невозможно, эти грязные ублюдки никогда не видели чернокожего.
Мне 13 лет, но я уверен, что воспитаю своих детей лучше, чем они.
В первый день в шестом классе меня обзывают бараном.
Второй день: я молчу, я понял урок.
Мне потребовался 21 год, чтобы понять, как любить девушку.
Прежде чем столкнуться с правдой, я думал, что все понял в прошлом.
У меня такое чувство, что я становлюсь похожим на своих родителей,
Воплощаю их несбывшиеся мечты, и это забавно.
Теперь я понимаю, что такое хороший секс.
Я ошибался насчет себя.
Мама, они сделали из тебя монстра.
С колледжа до тусовок, я мечтал о карьере в кино,
Но я растворюсь в твоих объятиях.
Какой смысл быть любимым публикой, которую не любишь?

Я провожу рукой по своим длинным светлым волосам, таким же, как у Курта Кобейна.
Я несу свой рюкзак, как всю мировую скорбь, во дворе колледжа.

Я провожу рукой по своим длинным светлым волосам, таким же, как у Курта Кобейна.
Я несу свой рюкзак, как всю мировую скорбь, во дворе колледжа.

Линии футбольного поля стираются.
Отсутствие отца, мертвая зона в глубине школьного двора.
Оскорбления матерей, выгравированные циркулем на столах.
Тетради, полные ошибок.
Краска в холле облупляется.
Декольте самой красивой девушки в классе,
На которую я, насколько помню, дрочу каждый вечер.
Я немного злюсь на своих родителей, потому что я беднее своих друзей.
И поскольку время идет, я научился надевать презерватив.
Но они не хотят целовать нас или приглашать на свои вечеринки.
Добро пожаловать в худшую команду худшего колледжа в городе,
Там, где девушку изнасиловали в туалете.
Заикаются перед школьным психологом.
Втягиваются в игру, бьют по затылку парня, которого никто не любит в классе.
Это мог бы быть я, но не стоит ставить себя на его место.
После уроков будет драка, и я не хочу её пропустить.
Сегодня это касается меня, они ждут меня на выходе с железным прутом.
Приходи ко мне домой днем, не звони, мой отец спит.
Есть парень, у которого можно достать травки, укради сигарету у своей матери.
Мы оставили BMX на земле, в скейт-парке пьем пиво.
Прохожие считают нас отбросами общества.
Я поджигаю фитиль, обжигаюсь...
Класс! — Черт, ты меня напугал, ублюдок.
Мы оставили BMX на земле, в скейт-парке пьем пиво.
Прохожие считают нас отбросами общества.
Я поджигаю фитиль, обжигаю себе крылья.
Я не хожу на занятия уже несколько недель.
Домофон больше не звонит.
Xbox нагревает комнату.
Год заканчивается, я застрял во сне
И не могу проснуться.