Lyrics and translation Columbine - Rémi

Rémi

Jette une pierre dans l'eau calme du lac
On t'fait du sale puis on fait le ménage
Suce, avale, c'est pas la mer à boire
Un cheval blanc, une Panamera noire
Regarde bien, et tu verras pas
C'est pas la même, nous compare pas
T'es juste là pour ton parfum
Coup par coup, j'te rafale
T'aimes juste la fame, au fond j'te dégoûte
J'fume du shit dans mon scaphandre
C'est tout pour le game, moi j'compte sur vous
Disque d'or, on l'fera fondre
On se retrouve à minuit, comme les aiguilles de ma montre
J'attends que tu meures, pour m'tatouer ton prénom
Elle était belle, elle voulait juste un feu
Tire de toute tes forces dans un ballon dégonflé
J'ai rien à faire, s'te plaît reste un peu
J'attends l'automne tout l'été
Cache les cadavres dans le placard
Je parle aux rats dans ma cave
Laissez moi dans ma cage
T'es bonne mais t'as pas l'âge
J't'ai mordue t'as la rage
Vers l'au-delà je nage
J'allume une clope au taser
J'bois pas de sirop pour la toux
Ils ont l'air morts, pourtant j'ai pris leur pouls
On partage tout, même nos soeurs
Tant que ça reste entre nous
Le silence est d'or, pas de bruit
Autour de mon cou

Terminus, je descends tout le monde
L'ancien moi n'existe plus
J'annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J'suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu'est-ce qu'on s'emmerde

Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde

Un été dans la tess à finir un CD
Un paquet de cigarettes partagé à plusieurs
Enfermé dans ma tête pour écrire un chef-d'œuvre
On se reverra jamais, on parle pendant des heures
Je fais que taffer, amoureux d'une droguée
La santé ça va, j'ai rien à raconter
Je réfléchis à deux fois sur le chemin du tabac
Je regrette mon logo, je regrette le FAMAS
Trop occupé à sortir de la misère
On a laissé nos femmes baigner dans la rivière
J'aime les plans cul dans mon imaginaire
Un besoin d'amour difficile à satisfaire
La tête ailleurs avec elle dans le passé
J'attends tomber les fruits tout en haut du pommier
On scroll à l'infini les rêves réalisés
J'aurais plus qu'à niquer
J'ai pas envie de parler les bras croisés à table
Capuché dans la rame, schizoïde évitant
Dépendant, angoissé, enfermé dans la cage
J'veux une maison de campagne et une vie idéale
Seul et mal accompagné
J'ai grandi, j'ai craché au visage des lamas
Des mégots écrasés sur la route du bonheur
On a pris des couleurs, enfermés dans la mine
Je me sens déjà trop vieux pour percer dans la vie
On raccourcit nos blagues, on rallonge les "je t'aime"
Bien plus heureux avec plus de problèmes
J'bats des ailes tout en haut du totem
Sans lendemain la fête n'a aucun sens
J'veux une vie d'adulte, j'ai pas eu d'adolescence
J'reviendrai justifier mes absences
Ma parole est d'or, mes promesses dorment en silence

Terminus, je descends tout le monde
L'ancien moi n'existe plus
J'annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J'suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu'est-ce qu'on s'emmerde

Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde
Qu'est-ce qu'on s'emmerde

Mon radeau s'est coincé dans le sable
Pas grave, pas grave, j'm'enfuis plus tard
J'entre dans ma cave, mes rames sous l'bras
Si on se sépare on se retrouvera
On se retrouvera
Quand on ira mieux (on ira mieux)
Pour l'instant je suis
Posé dans le tieks, avec mes rats des villes
Pas dans les temps sur mon rythme de vie
J'traîne du pied en évitant les mines
Termine un et tout deux avant d'aller dormir
La colombe joue collectif
Envoyez vos ondes positives
Sur un Vélib' volé, je m'envole comme E.T
Je m'envole comme E.T
J'ai tué pour y rentrer, j'mourrai pour en sortir

J'suis tout seul
J'suis tout seul
J'suis tout seul

Реми

Бросаю камень в спокойную гладь озера
Тебе делают гадость, а потом убирают
Соси, глотай, это же не море выпить
Белый конь, черная Panamera
Смотри внимательно, и ты ничего не увидишь
Это не одно и то же, не сравнивай нас
Ты здесь только из-за своих духов
Выстрел за выстрелом, я тебя расстреливаю
Тебе просто нравится слава, в глубине души я тебя отвращаю
Курю травку в своем скафандре
Это всё ради игры, я рассчитываю на вас
Золотой диск, мы его расплавим
Встречаемся в полночь, как стрелки на моих часах
Жду твоей смерти, чтобы набить татуировку с твоим именем
Она была красива, ей просто нужен был огонь
Стреляй изо всех сил в спущенный мяч
Мне нечего делать, пожалуйста, останься ненадолго
Всё лето жду осени
Прячу трупы в шкафу
Разговариваю с крысами в своем подвале
Оставьте меня в моей клетке
Ты хороша, но ты слишком молода
Я тебя укусил, ты бесишься
Плыву в загробный мир
Прикуриваю сигарету от электрошокера
Я не пью сироп от кашля
Они выглядят мертвыми, хотя я проверял их пульс
Мы делимся всем, даже своими сестрами
Пока это остается между нами
Молчание - золото, ни звука
Вокруг моей шеи

Конечная, я всех высаживаю
Прежнего меня больше нет
Я объявляю мир, как голубь
Застрял в фильме, который идет по кругу
Зима без снега, сон без сновидений
Я не твой психолог, никаких хороших советов
Сигарета за сигаретой
Как же нам скучно

Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно

Лето в гетто, заканчиваю альбом
Пачка сигарет на всех
Заперся в своей голове, чтобы написать шедевр
Мы больше никогда не увидимся, говорим часами
Только и делаю, что работаю, влюблен в наркоманку
Со здоровьем всё в порядке, нечего рассказывать
Дважды подумаю, прежде чем идти за сигаретами
Жалею о своем логотипе, жалею о FAMAS
Слишком занят тем, чтобы выбраться из нищеты
Мы оставили наших женщин купаться в реке
Люблю случайные связи в своем воображении
Потребность в любви, которую трудно удовлетворить
Мысли где-то далеко, а она в прошлом
Жду, когда упадут плоды с вершины яблони
Бесконечно листаем сбывшиеся мечты
Мне останется только трахаться
Не хочу говорить, сидя за столом со скрещенными руками
В капюшоне в вагоне метро, шизоид, избегающий
Зависимый, тревожный, запертый в клетке
Хочу загородный дом и идеальную жизнь
Один и в плохой компании
Я вырос, я плюнул в лицо ламам
Раздавленные окурки на пути к счастью
Мы приобрели цвет, запертые в шахте
Я уже чувствую себя слишком старым, чтобы пробиться в жизни
Мы сокращаем свои шутки, удлиняем "я люблю тебя"
Гораздо счастливее с большим количеством проблем
Машу крыльями на вершине тотема
Без завтрашнего дня праздник не имеет смысла
Хочу взрослой жизни, у меня не было юности
Я вернусь, чтобы объяснить свои absences
Мое слово - золото, мои обещания спят в тишине

Конечная, я всех высаживаю
Прежнего меня больше нет
Я объявляю мир, как голубь
Застрял в фильме, который идет по кругу
Зима без снега, сон без сновидений
Я не твой психолог, никаких хороших советов
Сигарета за сигаретой
Как же нам скучно

Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно
Как же нам скучно

Мой плот застрял в песке
Неважно, неважно, я убегу позже
Вхожу в свой подвал, весла под мышкой
Если мы расстанемся, мы снова встретимся
Мы снова встретимся
Когда нам станет лучше (нам станет лучше)
А пока я
Сижу в районе, со своими городскими крысами
Не успеваю за своим ритмом жизни
Плетусь, обходя мины
Допиваю один и второй, прежде чем идти спать
Голубь играет в команде
Посылайте свои позитивные вибрации
На украденном Vélib', я взлетаю, как E.T.
Я взлетаю, как E.T.
Я убил, чтобы попасть сюда, я умру, чтобы выбраться

Я совсем один
Я совсем один
Я совсем один