Lyrics and translation Coma_Cose - Fiamme negli occhi

Fiamme negli occhi

Quando ti sto vicino sento
Che a volte perdo il baricentro
E ondeggio come fa una foglia
Anzi come la California
Metà sono una donna forte
Decisa come il vino buono
Metà una Venere di Milo
Che prova ad abbracciare un uomo
E anche se qui c′è troppa gente
Io me ne fotto degli altri
E te lo dico ugualmente

Resta qui ancora un minuto
Se l'inverno è soltanto un′estate
Che non ti ha conosciuto
E non sa come mi riduci
Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci

Quando ti sto vicino sento
Che a volte perdo il baricentro
Galleggio in una vasca piena di risentimento
E tu sei il tostapane che ci cade dentro
Grattugio le tue lacrime
Ci salerò la pasta
Ti mangio la malinconia
Così magari poi ti passa
Mentre ondeggi come fa una foglia
Anzi come la California

Resta qui ancora un minuto
Se l'inverno è soltanto un'estate
Che non ti ha conosciuto
E non sa come mi riduci
Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci

Resta qui e bruciami piano
Come il basilico al sole
Sopra un balcone italiano
Che non sa come mi riduci
Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci
Se mi guardi mi bruci
Se mi guardi mi bruci
Se mi guardi mi bruci
Mi bruci, mi bruci

Se mi guardi senti

Пламя в твоих глазах

Когда я рядышком с тобой, себя я чувствую,
Как будто равновесия теряю центр,
И я качаюсь, как листок на ветке,
Подобно Калифорнии,
Наполовину я сильная, как женщина-воин,
Решительная, как выдержанное вино,
Наполовину Венера Милосская,
Что мужчину обнять пытается.
И пусть вокруг полно народу,
Я наплевал на всех.
И все равно тебе в глаза я гляну!

Останься здесь на миг всего,
Зима – лишь лето, что о тебе не знало,
И не ведает, до чего ты меня доводишь,
И знать не может, как меня меняешь.
В твоих глазах огонь играет,
И твой взгляд меня сжигает.

Когда я рядышком с тобой, себя я чувствую,
Как будто равновесия теряю центр,
Вишу в пустоте, заполненной обидой,
А ты, как тостер, падаешь туда,
Твои слези на терке я натру.
Пасту ими приправлю.
Тоску твою я съем,
Чтобы она потом прошла.
Ты рядом, как листок на ветке,
Подобно Калифорнии.

Останься здесь на миг всего,
Зима – лишь лето, что о тебе не знало,
И не ведает, до чего ты меня доводишь,
И знать не может, как меня меняешь.
В твоих глазах огонь играет,
И твой взгляд меня сжигает.

Останься здесь, сжигай меня дотла
Как базилик на солнце,
На итальянском балкончике,
Ведь он, как и я, не знает, что ты делаешь.
В твоих глазах огонь играет,
И твой взгляд меня сжигает,
Твой взгляд меня сжигает,
Твой взгляд меня сжигает,
Твой взгляд меня сжигает,
Посмотри, посмотри,

Когда ты смотришь, чувствую...