S. SEBASTIANO - Coma_Cose translation in German

S. SEBASTIANO

Ho bisogno di una valvola di sfogo, yeah yeah
Come quella dei braccioli da bambino al mare, ah
Ci soffiamo dentro l'anima e a quanto pare, eh
La mia anima inquieta mi ha impedito di annegare

Coma Cose
Coma Cose, yeah yeah
Sempre che abbiamo un'anima
Organizziamo un rave alle Colonne
Coma Cose
Sempre che abbiamo un'anima

Ah, la mia auto è come Santo Sebastiano
Quindi ci metto la freccia
Così dopo accostiamo
Eh, uoh
Fermati qui che c'è l'automatico
Pensavo, Milano è una città emo
Perché il Duomo è gotico? Boh
All'evento il rinfresco era troppo piccante
Sapeva di paprica
Nel cesso ho beccato una modella
Tutta bambata come Afrika (non fa per me)
Per noi che siamo gente di frontiera
Ecco perché apprezzo
Chi ha lo sguardo triste
Come Trieste senza la "e" nel mezzo

Coma Cose, ah ah
Coma Cose
Sempre che abbiamo un'anima
L'affitto, l'affetto, la fotta
Sempre che abbiamo un'anima

Le storie, le pose, le foto, le marche
Ma cosa c'entra con l'arte?
Ho gli anni di García Márquez
I vizi ti schiacciano, ti abbracciano
O li eviti o ci convivi
E con le bastonate
Non è facile capire di chi sia la colpa
E ricomporre le tessere del Pasolini

La critica sociale, la politica
La povertà, il disagio umano
Vorrei approfondire, ma penso
Che il mio vero nemico
Sono io quando ho un telefono in mano
(Quando ho un telefono in mano)
Foto, click, rifacciamo?

Ho bisogno di una valvola di sfogo, ah ah
Come quella dei braccioli da bambino al mare, yeah yeah
Ci soffiamo dentro l'anima e a quanto pare, eh
La mia anima inquieta mi ha impedito di annegare

S. SEBASTIANO

Ich brauche ein Ventil zum Ablassen, yeah yeah
Wie das von den Schwimmflügeln als Kind am Meer, ah
Wir blasen die Seele hinein und anscheinend, eh
Meine unruhige Seele hat mich vorm Ertrinken bewahrt

Coma Cose
Coma Cose, yeah yeah
Vorausgesetzt, wir haben eine Seele
Organisieren wir einen Rave an den Colonne
Coma Cose
Vorausgesetzt, wir haben eine Seele

Ah, mein Auto ist wie Sankt Sebastian
Also setze ich den Blinker
Damit wir danach anhalten
Eh, uoh
Halte hier an, da ist der Fotoautomat
Ich dachte, Mailand ist eine Emo-Stadt
Weil der Dom gotisch ist? Keine Ahnung
Beim Event war das Buffet zu scharf
Es schmeckte nach Paprika
Auf dem Klo traf ich ein Model
Ganz zugedröhnt wie Afrika (nichts für mich)
Für uns, die wir Grenzgänger sind
Deshalb schätze ich
Diejenigen mit dem traurigen Blick
Wie Triest ohne das "e" in der Mitte (also Triste)

Coma Cose, ah ah
Coma Cose
Vorausgesetzt, wir haben eine Seele
Die Miete, die Zuneigung, der Eifer
Vorausgesetzt, wir haben eine Seele

Die Geschichten, die Posen, die Fotos, die Marken
Aber was hat das mit Kunst zu tun?
Ich habe die Jahre von García Márquez
Die Laster erdrücken dich, umarmen dich
Entweder meidest du sie oder du lebst mit ihnen
Und mit den Prügeln
Ist es nicht leicht zu verstehen, wessen Schuld es ist
Und die Mosaiksteine des Pasolini wieder zusammenzusetzen

Die Sozialkritik, die Politik
Die Armut, das menschliche Unbehagen
Ich würde gerne tiefer gehen, aber ich denke
Dass mein wahrer Feind
Ich selbst bin, wenn ich ein Telefon in der Hand habe
(Wenn ich ein Telefon in der Hand habe)
Foto, Klick, nochmal machen?

Ich brauche ein Ventil zum Ablassen, ah ah
Wie das von den Schwimmflügeln als Kind am Meer, yeah yeah
Wir blasen die Seele hinein und anscheinend, eh
Meine unruhige Seele hat mich vorm Ertrinken bewahrt