S. SEBASTIANO - Coma_Cose translation in French

S. SEBASTIANO

Ho bisogno di una valvola di sfogo, yeah yeah
Come quella dei braccioli da bambino al mare, ah
Ci soffiamo dentro l'anima e a quanto pare, eh
La mia anima inquieta mi ha impedito di annegare

Coma Cose
Coma Cose, yeah yeah
Sempre che abbiamo un'anima
Organizziamo un rave alle Colonne
Coma Cose
Sempre che abbiamo un'anima

Ah, la mia auto è come Santo Sebastiano
Quindi ci metto la freccia
Così dopo accostiamo
Eh, uoh
Fermati qui che c'è l'automatico
Pensavo, Milano è una città emo
Perché il Duomo è gotico? Boh
All'evento il rinfresco era troppo piccante
Sapeva di paprica
Nel cesso ho beccato una modella
Tutta bambata come Afrika (non fa per me)
Per noi che siamo gente di frontiera
Ecco perché apprezzo
Chi ha lo sguardo triste
Come Trieste senza la "e" nel mezzo

Coma Cose, ah ah
Coma Cose
Sempre che abbiamo un'anima
L'affitto, l'affetto, la fotta
Sempre che abbiamo un'anima

Le storie, le pose, le foto, le marche
Ma cosa c'entra con l'arte?
Ho gli anni di García Márquez
I vizi ti schiacciano, ti abbracciano
O li eviti o ci convivi
E con le bastonate
Non è facile capire di chi sia la colpa
E ricomporre le tessere del Pasolini

La critica sociale, la politica
La povertà, il disagio umano
Vorrei approfondire, ma penso
Che il mio vero nemico
Sono io quando ho un telefono in mano
(Quando ho un telefono in mano)
Foto, click, rifacciamo?

Ho bisogno di una valvola di sfogo, ah ah
Come quella dei braccioli da bambino al mare, yeah yeah
Ci soffiamo dentro l'anima e a quanto pare, eh
La mia anima inquieta mi ha impedito di annegare

S. SEBASTIANO

J'ai besoin d'un exutoire, ouais ouais
Comme ceux des brassards pour enfants à la mer, ah
On y souffle notre âme et apparemment, eh
Mon âme inquiète m'a empêché de me noyer

Coma Cose
Coma Cose, ouais ouais
Tant que nous avons une âme
On organise un rave aux Colonnes
Coma Cose
Tant que nous avons une âme

Ah, ma voiture est comme Saint Sébastien
Alors je mets le clignotant
Donc, après on se gare
Eh, ouh
Arrête-toi ici, il y a un distributeur automatique
Je pensais, Milan est une ville emo
Pourquoi le Duomo est-il gothique ? Bah
L'apéritif à l'événement était trop épicé
Il avait un goût de paprika
Aux toilettes, j'ai croisé une top-modèle
Toute pimpante comme Afrika (ce n'est pas pour moi)
Pour nous qui sommes des gens de la frontière
C'est pourquoi j'apprécie
Ceux qui ont un regard triste
Comme Trieste sans le "e" au milieu

Coma Cose, ah ah
Coma Cose
Tant que nous avons une âme
Le loyer, l'affection, la rage
Tant que nous avons une âme

Les histoires, les poses, les photos, les marques
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec l'art ?
J'ai l'âge de García Márquez
Les vices te broient, t'embrassent
Soit tu les évites, soit tu vis avec
Et avec des coups de bâton
Ce n'est pas facile de comprendre qui est coupable
Et de reconstituer les pièces du puzzle de Pasolini

La critique sociale, la politique
La pauvreté, la détresse humaine
J'aimerais approfondir, mais je pense
Que mon véritable ennemi
C'est moi quand j'ai un téléphone en main
(Quand j'ai un téléphone en main)
Photo, clic, on recommence ?

J'ai besoin d'un exutoire, ah ah
Comme ceux des brassards pour enfants à la mer, ouais ouais
On y souffle notre âme et apparemment, eh
Mon âme inquiète m'a empêché de me noyer