Lyrics and translation Coma_Cose - SQUALI

SQUALI

Abbiamo occhi freddi come il ghiaccio
Che l'inverno ci buttiamo il sale
Per non rischiare cadute
La neve è solo pioggia col paracadute
Abbiamo bocche di lupo
Perché lo stomaco è sottoterra
Proprio come il velluto (shiny shiny)
Amaro del Capo cosparso di cenere
E dolce Venere di rime
(Dolce Venere)

In fondo siamo pescecani
E anche se a Milano non c'è il mare
Noi restiamo squali

E arrivati a questo punto del tragitto
Se potessi cancellare una cosa
Sarebbe il soffitto
Ci siamo persi troppe lune
E rondini che bucano le nuvole
E aeroplani che decollano
Verso una meta lontana
(Noi che al massimo arriviamo al fine settimana)

In fondo siamo pescecani
E anche se a Milano non c'è il mare
Noi restiamo squali
Noi restiamo squali

(Squali)
(Squali)

Qualche volta lo squalo se ne va
Ma qualche volta non se ne va per niente
Ti fissa dritto negli occhi (Squali)
Sai che hanno di strano gli squali?
Hanno degli occhi senza vita (Squali)
Palle nere senza luce dentro
E quando uno ti si avvicina non credi neanche che sia vivo (Squali)
Finché non ti morde
Ad un tratto senti un urlo acutissimo e terribile (Squali)
L'acqua intorno diventa rossa
E in mezzo a quella schiuma e a quel casino
Ti arrivano tutti addosso
E cominciano a farti a pezzi

REQUINS

Nous avons des yeux froids comme de la glace
Que l'hiver, nous y jetons du sel
Pour ne pas risquer de tomber
La neige n'est que de la pluie avec un parachute
Nous avons des bouches de loup
Parce que l'estomac est sous terre
Juste comme le velours (brillant brillant)
L'amertume du Cap saupoudrée de cendres
Et douce Vénus de rimes
(Douce Vénus)

Au fond, nous sommes des requins
Et même si à Milan il n'y a pas de mer
Nous restons des requins

Et arrivés à ce point du trajet
Si je pouvais effacer une chose
Ce serait le plafond
Nous avons perdu trop de lunes
Et des hirondelles qui percent les nuages
Et des avions qui décollent
Vers une destination lointaine
(Nous qui au maximum arrivons le week-end)

Au fond, nous sommes des requins
Et même si à Milan il n'y a pas de mer
Nous restons des requins
Nous restons des requins

(Requins)
(Requins)

Parfois le requin s'en va
Mais parfois il ne s'en va pas du tout
Il te fixe droit dans les yeux (Requins)
Sais-tu ce qu'il y a de bizarre chez les requins ?
Ils ont des yeux sans vie (Requins)
Des billes noires sans lumière à l'intérieur
Et quand l'un d'eux s'approche, tu ne crois même pas qu'il soit vivant (Requins)
Jusqu'à ce qu'il te morde
Tout à coup, tu entends un cri aigu et terrible (Requins)
L'eau autour devient rouge
Et au milieu de cette mousse et de ce chaos
Ils te tombent tous dessus
Et ils commencent à te faire en morceaux