Lyrics and translation Coma_Cose - Zombie al Carrefour

Zombie al Carrefour

Tra un amaro che finisce con il bis
E una pastiglia che comincia con la "X"
Lascio fuori nel bidone dell′Humana la mia buona volontà
Che l'ho già usata troppo
La maledico da quanto mi limita
Dentro solo anziani e spacciatori (E tossici)
E muratori in sosta, direzione Milanofiori
Tengo gli occhi bassi come le frequenze dentro ai cessi dei locali
Mi rimbomba ancora tutto
Quindi il silenzio qui non è poi così brutto

Ho sentito soltanto il bisogno di fare
Qualcosa di buono, qualcosa di normale
Pur di non ritornare a casa, dove vivono i sensi di colpa
Ho preferito lasciarli da soli
Come si fa coi genitori quando si cresce
Per poi trovarsi alle cinque tra gli zombie al Carrefour

Ora che dovrei еssere fuori a festеggiare
A urlare come fanno i ragazzi
Mi andrebbe bene anche vomitare
E imparare a lasciare o a essere lasciati
A perdonare tutto, ad asciugare il male
Con un amico buono come il pane
Col prosciutto

Ho sentito soltanto il bisogno di fare
Qualcosa di buono, qualcosa di normale
Pur di non ritornare a casa, dove vivono i sensi di colpa
Ho preferito lasciarli da soli
Come si fa coi ricordi peggiori quando si cresce

Perché fare la spesa a me fa stare bene
Perché mi fa pensare a quando la facevamo insieme
Perché ora che stai meglio
Sento che mi devo prendere un po′ più cura di me
Sempre che ci riesco
Adesso pago ed esco
Fuori c'è un'alba splendida

Zombie au Carrefour

Entre un amertume qui se termine par un bis
Et un comprimé qui commence par un "X"
Je laisse dehors dans la poubelle d'Humana ma bonne volonté
Que j'ai déjà trop utilisée
Je la maudis depuis qu'elle me limite
A l'intérieur, seulement des personnes âgées et des dealers (et des toxicomanes)
Et des maçons en pause, direction Milanofiori
Je garde les yeux baissés comme les fréquences dans les toilettes des bars
Tout me résonne encore
Donc le silence ici n'est pas si mauvais après tout

J'ai juste senti le besoin de faire
Quelque chose de bien, quelque chose de normal
Plutôt que de rentrer à la maison, là où vivent les remords
J'ai préféré les laisser seuls
Comme on le fait avec les parents quand on grandit
Pour se retrouver à cinq heures du matin parmi les zombies au Carrefour

Maintenant que je devrais être dehors à faire la fête
À crier comme le font les jeunes
Je n'aurais rien contre de vomir aussi
Et apprendre à laisser ou à être laissé
À pardonner tout, à sécher le mal
Avec un ami bon comme le pain
Avec du jambon

J'ai juste senti le besoin de faire
Quelque chose de bien, quelque chose de normal
Plutôt que de rentrer à la maison, là où vivent les remords
J'ai préféré les laisser seuls
Comme on le fait avec les pires souvenirs quand on grandit

Parce que faire les courses me fait du bien
Parce que ça me rappelle quand on les faisait ensemble
Parce que maintenant que tu vas mieux
Je sens que je dois prendre un peu plus soin de moi
Si je peux y arriver
Maintenant je paye et je sors
Il y a un magnifique lever de soleil dehors