Eckhart - CoMa translation in German

Eckhart

The time of these recent evenings in the summer,
For a very long time we haven't been talking to each other.
If you want to see
Effects of your own creative power.
Then come along with me, I'll try to remind you
There's no hurry.

Probably colors, shapes and sounds and tastes,
Probably scents of sultry August days,
Probably the general motions of this life.
It's the right intention.
Probably faith that the other world exists
Probably eternal and even I can see
The only way to be there if I need,
It's the right intention.

Look excessive abundance of creation.
Invaluable life an unjustified cosmic aberration.

Even if there's only
Mud and dirty, dusty wind
Blowing all around me
Even if the god is dead,
Every part of me
Is waiting on your absolution.

The time when I'll have to leave my life behind me,
Don't let it come now. Oh! I haven't finished yet
My story.

Only just sixteen year old naughty girls.
Only just Polish vodka's acrid taste.
Only just magnificently wasted years.
I got to love it.
Only the truth that I live life until the end.
Only once and I'll never go back again.
Only these voices heard will disappear.
And never come back again.

Even if there's only
Mud and dirty, dusty wind
Blowing all round me
Even if the god is dead,
Every part of me
Is waiting on your absolution.

Maybe there won't be happy endings,
But now when I can breathe, when I can still feel the wind...
Maybe you don't have to explain to me,
Just let me be in wonder in this concept of things.
Maybe those shadows look unfriendly,
Those shadows are much longer than they ought to appear,
Maybe don't have to be afraid of it,
I don't have to be afraid of this unavoidable trip.

Eckhart

Die Zeit dieser letzten Abende im Sommer,
Seit sehr langer Zeit haben wir nicht mehr miteinander gesprochen.
Wenn du sehen willst,
die Auswirkungen deiner eigenen Schöpferkraft,
dann komm mit mir, ich versuche dich daran zu erinnern,
es gibt keine Eile.

Wahrscheinlich Farben, Formen und Klänge und Geschmäcker,
wahrscheinlich Düfte von schwülen Augusttagen,
wahrscheinlich die allgemeinen Bewegungen dieses Lebens.
Es ist die richtige Absicht.
Wahrscheinlich der Glaube, dass die andere Welt existiert,
wahrscheinlich ewig und sogar ich kann sehen,
der einzige Weg, dort zu sein, wenn ich es brauche,
ist die richtige Absicht.

Sieh die übermäßige Fülle der Schöpfung.
Unschätzbares Leben, eine ungerechtfertigte kosmische Aberration.

Auch wenn da nur
Schlamm und schmutziger, staubiger Wind ist,
der um mich herum weht,
auch wenn der Gott tot ist,
jeder Teil von mir
wartet auf deine Absolution.

Die Zeit, in der ich mein Leben hinter mir lassen muss,
lass sie jetzt nicht kommen. Oh! Ich bin noch nicht fertig
mit meiner Geschichte.

Nur gerade sechzehn Jahre alte freche Mädchen,
nur gerade der beißende Geschmack von polnischem Wodka,
nur gerade großartig verschwendete Jahre.
Ich habe es lieben gelernt.
Nur die Wahrheit, dass ich das Leben bis zum Ende lebe,
nur einmal und ich werde nie wieder zurückkehren.
Nur diese gehörten Stimmen werden verschwinden
und nie wieder zurückkehren.

Auch wenn da nur
Schlamm und schmutziger, staubiger Wind ist,
der um mich herum weht,
auch wenn der Gott tot ist,
jeder Teil von mir
wartet auf deine Absolution.

Vielleicht wird es kein Happy End geben,
aber jetzt, wo ich atmen kann, wo ich noch den Wind spüren kann...
Vielleicht musst du es mir nicht erklären,
lass mich einfach staunen über dieses Konzept der Dinge.
Vielleicht sehen diese Schatten unfreundlich aus,
diese Schatten sind viel länger, als sie erscheinen sollten,
vielleicht muss ich mich davor nicht fürchten,
ich muss mich vor dieser unvermeidlichen Reise nicht fürchten.