Lyrics and translation Combichrist - Every Day Is War

Every Day Is War

it's time for evolution
it's time to break away
away from urban decay
no time for absolution
no time for crowd control
we've gotta do it away
we rise and we fall
and stop do we all
we fight and we win
and we will live with ourselves
we know that life is war
we do what others want
they're always in the way
we carry on anyway
we carry on anyway
It's time for elevation
it's time to do what we want
step by step, no time for regrets
it's time to break the pattern
there is no bringing defeat
only lesson's you can do it again
I do 'cause I can
I can 'cause I want
I want 'cause they said I couldn't do it on my own
no time for limitiation
I do because I can
They say I won't
I carry on anyway
We won't die away
we won't fall to prey
we stand tall
and carry on anway
we carry on anyway
we won't die away
we won't fall to prey
we'll stand tall and carry on anyway
there is nothing in waiting that appeals to me
If I want it now, I must do it myself
we carry on anyway
we won't die away
we won't fall to prey
we'll stand tall and carry on anyway
we carry on anyway

Chaque jour est une guerre

Il est temps d'évoluer
Il est temps de rompre
Avec la décadence urbaine
Pas le temps pour l'absolution
Pas le temps pour le contrôle des foules
On doit le faire loin
On se lève et on tombe
Et on arrête, on fait tout
On se bat et on gagne
Et on vivra avec nous-mêmes
On sait que la vie est une guerre
On fait ce que les autres veulent
Ils sont toujours sur le chemin
On continue quand même
On continue quand même
Il est temps de s'élever
Il est temps de faire ce qu'on veut
Étape par étape, pas le temps pour les regrets
Il est temps de briser le schéma
Il n'y a pas de défaite à apporter
Seules des leçons, tu peux le refaire
Je le fais parce que je peux
Je peux parce que je veux
Je veux parce qu'ils ont dit que je ne pouvais pas le faire seul
Pas le temps pour la limitation
Je le fais parce que je peux
Ils disent que je ne le ferai pas
Je continue quand même
On ne mourra pas
On ne tombera pas en proie
On se tient debout
Et on continue quand même
On continue quand même
On ne mourra pas
On ne tombera pas en proie
On se tiendra debout et on continuera quand même
Il n'y a rien dans l'attente qui me plaise
Si je le veux maintenant, je dois le faire moi-même
On continue quand même
On ne mourra pas
On ne tombera pas en proie
On se tiendra debout et on continuera quand même
On continue quand même