Desde la Sombra - Combo Calada translation in German

Desde la Sombra

Bajo el panizo obligados a disimular
Siempre supieron luchar
Por los que aguantaron mirando a la cara el dolor
Y desde la sombra gritaron
En la sombra, desde la sombra
Cuando lo más frágil y precario
Se cobija en la penumbra de la sociedad
Si lo más sencillo y vulnerable
Vive en la tiniebla inalcanzable
Lágrimas que ahogan son impredecibles
Y a veces te hacen invencible
Piensa globalmente, actúa localmente
Personas que saben que creer no es suficiente
Florecen a tu alrededor
Sentir el tiempo, vivir estando muerto
Morder o estarse quieto
Destellos en la oscuridad
Volvamos a jugar con fuego
Condenados a disimular
Nada los pudo callar
En la sombra, desde la sombra
Movimiento asambleario
Nació en el campo, crece en tu barrio
Y llega a tu habitación
Dejaron un legado, no se rindieron
Somos el jugo de los que exprimieron
Y no lo vamos a olvidar
Volvamos a jugar con fuego
Condenados a disimular
Nada los pudo callar
Condenados a disimular
La caricia en la herida me enseñó
A vencer el terror
Rebelarse contra el mandato
De que no lloren tus ojos
De mirar para otro lado
Redes que se tejen y protegen
Contra todo me enseñaron que la gente va primero
Y que lo justo es no parar de molestar
Condenados a disimular
Nada los pudo callar
Condenados a disimular
Siempre supieron luchar
En la sombra, desde la sombra

Aus dem Schatten

Unter dem Maisdach gezwungen, uns zu verstellen
Sie wussten stets zu kämpfen
Für jene, die dem Schmerz ins Auge sahen und standhielten
Und aus dem Schatten schrien sie
Im Schatten, aus dem Schatten
Wenn das Zerbrechlichste und Prekärste
Im Halbdunkel der Gesellschaft Schutz sucht
Wenn das Einfachste und Verletzlichste
In unerreichbarer Finsternis lebt
Erstickende Tränen sind unberechenbar
Und machen dich manchmal unbesiegbar
Global denken, lokal handeln
Menschen, die wissen, dass Glauben nicht genügt
Erblühen um dich herum
Zeit spüren, tot sein und leben
Zubeißen oder reglos verharren
Lichtblitze in der Dunkelheit
Lass uns wieder mit dem Feuer spielen
Verdammt zur Verstellung
Nichts konnte sie verstummen lassen
Im Schatten, aus dem Schatten
Bewegung der Versammlung
Auf dem Land geboren, wächst in deinem Viertel
Und erreicht dein Zimmer
Sie hinterließen ein Erbe, gaben nie auf
Wir sind der Saft der Ausgepressten
Und das vergessen wir nie
Lass uns wieder mit dem Feuer spielen
Verdammt zur Verstellung
Nichts konnte sie verstummen lassen
Verdammt zur Verstellung
Die streichelnde Berührung der Wunde lehrte mich
Den Schrecken zu besiegen
Sich gegen das Gebot auflehnen
Dass deine Augen nicht weinen
Oder wegzuschauen
Netze, die sich weben und schützen
Lehrten mich: Menschen zuerst, gegen alle Widerstände
Und dass Gerechtigkeit heißt, nie zu stören aufzuhören
Verdammt zur Verstellung
Nichts konnte sie verstummen lassen
Verdammt zur Verstellung
Sie wussten stets zu kämpfen
Im Schatten, aus dem Schatten