Guerra al Miedo - Combo Calada translation in German

Guerra al Miedo

No bloqueen la salida
El mundo que se quiebra es el que viene de arriba
Y el colapso que suponga el capital
Será ese el sacrificio que tengáis que soportar
No me importa
La sobredosis de intelectualidad
Sólo por justificar
Que el sufrimiento humano no se pudo evitar
En el umbral de la desesperación
Miles de factores te destruyen la opinión
Y tu rabia queda aislada en un rincón
Tapada con las mantas de medios de información
Objetivos
La destrucción de los motivos
Con que puedas cuestionar
La bola de intereses que te pretende arrollar
Y tu gobierno te atrinchera en el sofá
Su dedo apunta justo a tu cerebro
Y nos embarcan en una guerra social
Mientras sus zombies trafican con miedo
(Con tu miedo)
Y la libertad de prensa será
Una tragicomedia que al final
El poder destruirá
Y la libertad de pensar será
El arma más violenta que jamás
Nadie pudo imaginar
Y tu gobierno te atrinchera en el sofá
Su dedo apunta justo a tu cerebro
Y nos embarcan en una guerra social
Mientras sus zombies trafican con miedo
Miedo al extranjero, al diferente
Y al que lucha desde dentro
Miedo a despertar, a levantar
Y comenzar todo de nuevo
Para despertar
Para levantar
Para que volvamos a empezar

Krieg der Angst

Blockiert nicht den Ausgang
Die Welt, die zerbricht, kommt von oben herab
Und der Kollaps, den das Kapital verursacht
Wird das Opfer sein, das ihr tragen müsst
Es kümmert mich nicht
Die Überdosis an Intellektualität
Nur um zu rechtfertigen
Dass menschliches Leid unvermeidbar war
An der Schwelle der Verzweiflung
Tausend Faktoren zerstören deine Meinung
Und deine Wut bleibt isoliert in einer Ecke
Zugedeckt mit den Decken der Informationsmedien
Ziele
Die Zerstörung der Beweggründe
Mit denen du infrage stellen kannst
Den Ball der Interessen, der dich überrollen will
Und deine Regierung verschanzt dich auf dem Sofa
Ihr Finger zielt genau auf dein Gehirn
Und sie verwickeln uns in einen Sozialkrieg
Während ihre Zombies mit Angst handeln
(Mit deiner Angst)
Und die Pressefreiheit wird
Eine Tragikomödie sein, die am Ende
Die Macht zerstören wird
Und die Freiheit zu denken wird
Die gewalttätigste Waffe sein, die jemals
Niemand sich vorstellen konnte
Und deine Regierung verschanzt dich auf dem Sofa
Ihr Finger zielt genau auf dein Gehirn
Und sie verwickeln uns in einen Sozialkrieg
Während ihre Zombies mit Angst handeln
Angst vor dem Fremden, dem Andersartigen
Und dem, der von innen kämpft
Angst zu erwachen, aufzustehen
Und alles neu zu beginnen
Um zu erwachen
Um aufzustehen
Damit wir wieder von vorn anfangen