Puede Ser Hoy - Combo Calada translation in German

Puede Ser Hoy

[Letra de "Cortejadas (Versión 2004) "

Si fuera esta mirada, si fuese esto un reflejo
Si fuera esta la puerta que nos dispara hasta el cielo
Si ahora mis sentidos notan la vibración
Las frases se amontonan y en los pies siento el calor
Quizá no me acostumbre nunca a resignarme en esta silla
Quizá sea el momento en esta historia en el que escriba

Al caos le puse un lazo, lo metí en la mochila
Y lo agité tan fuerte que lo mezclé con mi vida
Simplifiqué el desorden, pasamos a la acción
Recalcule la ruta de emergencia a la salida
Errar me hace más fuerte siempre y cuando haya aprendido
A salirme del camino

Es hora ya de hacer vibrar tus cortejadas
Mover montañas con tus pies, tener heridas de correr
Un duro camino retoma tu historia donde la dejaste
Y celebra que estamos vivos

Tu naturalidad te convierte en poesía
El curso de los hechos no se juzga desde arriba
El tiempo no se para, conviértelo en imperfecto
Tus alas son muy grandes y este cuarto es muy pequeño
Lucha para encontrar grandeza al respirar
Y siéntelo fluir
Lucha para aguantar al borde de estallar
Y muévete al oír

Hoy, puede ser hoy
Hoy, puede ser hoy
Hoy, puede ser hoy, hoy, hoy
Puede ser hoy
Puede ser hoy, hoy, hoy, hoy, hoy
Puede ser hoy

Es hora ya de hacer vibrar tus cortejadas
Mover montañas con tus pies, tener heridas de correr
Un duro camino retoma tu historia donde la dejaste
Y celebra que estamos vivos

Es könnte heute sein

[Text von "Cortejadas (Version 2004)"

Wenn dieser Blick wäre, wenn dies ein Spiegel wäre
Wenn dies die Tür wäre, die uns zum Himmel schießt
Wenn meine Sinne jetzt die Schwingung spüren
Sätze häufen sich, in meinen Füßen spür ich Wärme rühren
Vielleicht gewöhn ich nie mich an, zu fügen in dem Stuhl
Vielleicht ist jetzt der Moment, wo ich schreib in dieser Schul'

Dem Chaos band ich Schleife, packt' es in den Rucksack
Schüttelte so heftig, mischt' es mit dem Lebensschluck
Vereinfacht das Durcheinander, gingen wir zur Tat
Neu berechnet Notweg, der zum Ausgang führt so grad
Irren macht mich stärker, wenn ich daraus lern'
Aus dem Weg zu gehen

Es ist Zeit, dein Werben vibrieren zu lassen
Berge mit den Füßen rücken, Wunden vom Rennen tragen
Harter Weg, nimm deine Geschichte auf, wo du sie ließest
Und feier, dass wir leben

Deine Natürlichkeit macht dich zur Poesie
Der Lauf der Dinge wird nicht von oben beurteilt
Die Zeit hält nie an, mach sie unvollkommen
Deine Flügel sind zu groß, der Raum hier ist zu klein
Kämpf um Größe zu finden beim Atemzug
Und spür wie sie fließt
Kämpf um auszuhalten am Rand des Zerspringens
Und beweg dich beim Hören

Heute, es könnte heute sein
Heute, es könnte heute sein
Heute, es könnte heute sein, heute, heute
Es könnte heute sein
Es könnte heute sein, heute, heute, heute, heute
Es könnte heute sein

Es ist Zeit, dein Werben vibrieren zu lassen
Berge mit den Füßen rücken, Wunden vom Rennen tragen
Harter Weg, nimm deine Geschichte auf, wo du sie ließest
Und feier, dass wir leben