Ach wie ist's möglich dann - Comedian Harmonists translation in French

Ach wie ist's möglich dann

Ach, wie ist's möglich dann, daß ich dich lassen kann?
Hab dich von Herzen lieb, das glaube mir
Du hast die Seele mein so ganz genommen ein
Daß ich kein' And're lieb, als ich allein

Blau blüht ein Blümelein, das heißt Vergißnichtmein
Dies Blümlein leg ans Herz und denke mein
Stirbt Blum' und Hoffnung gleich, wir sind an Liebe reich
Sie stirbt niemals bei mir, das glaube mir

Wär ich ein Vögelein, bald wollt' ich bei dir sein
Scheut Falk und Habicht nicht, flög schnell zu dir
Schöß mich ein Jäger tot, fiel ich in deinen Schoß
Sähst du mich traurig an, gern stürb ich dann

Comment est-ce possible alors

Ah, comment est-ce possible alors, que je puisse te laisser ?
Je t'aime de tout mon cœur, crois-moi.
Tu as pris mon âme entièrement à toi.
Personne d'autre ne t'aime que moi seul.

Une petite fleur bleue, appelée "Ne m'oublie pas".
Mets cette fleur sur ton cœur et pense à moi.
Si la fleur et l'espoir meurent, nous sommes riches en amour.
Car elle ne mourra jamais chez moi, crois-moi.

Si j'étais un petit oiseau, je voudrais être près de toi.
Je ne craindrais ni le faucon ni l'épervier, je volerais rapidement vers toi.
Si un chasseur me tuait, je tomberais dans tes bras.
Si tu me regardais tristement, je mourrais volontiers.