Lyrics and translation Comedian Harmonists - An der schönen blauen Donau

An der schönen blauen Donau

Oh Donau, so blau, sei gegrüßt, sei gegrüßt viel tausend mal.
Weit vom Schwarzwald her eilst du hin zum Meer,
Spendest Segen aller Wegen.
Und der Berge Kranz, hell vom Morgenglanz.
Spiegelt freundlich sich in deiner blauen Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund, die geben′s flüsternd kund.
Was alles du erschaust, seitdem über dir der Himmel blau.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein.
Er ladet ein, froh und glücklich zu sein.
Doch auch bei dir quillt aus voller Brust der Zauber breiter Lust.

Dein Schifflein hat sich dort auf den Wellen, ganz sacht,
Still ist die Nacht, liebe nur wacht.
Nun reich mir Deine Hand, liebes Mädel.
Steig ein, wir fahren beide ins Glück hinein.
Blankes Boot, frischer Mut.

O, wie glücklich wagt der Verein geragt.
Lieb und Lust schwellt die Brust.
Hab das Größte schon in der Welt vollbracht.

Nun singt ein fröhliches, seeliges Lied, das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
Von den Herzen laut widerklingt und ein Liebesband fest um uns schlingt.
Und zum Schluß bringt doch einen schönen Gruß unser lieben blauen Donau, dem herrlichen Fluß.
Was der Tag uns auch immer bringen mag nie in alle Ewigkeit vergeß ich die schöne Zeit.
Die schöne Zeit, die schöne Zeit, die schöne Zeit.

На прекрасном голубом Дунае

О Дунай, такой голубой, приветствую тебя, приветствую тысячу раз.
Издалека, из Шварцвальда, ты спешишь к морю,
Даруя благословение всем путям.
И венец гор, озаренный утренним сиянием,
Дружелюбно отражается в твоем голубом, волнующем танце.
Русалки на дне шепчут,
Обо всем, что ты видишь, с тех пор как над тобой голубое небо.
Ты, конечно, хорошо знаешь своего брата, Рейн.
Он приглашает радоваться и быть счастливым.
Но и в тебе из полной груди бьет ключом очарование широкой радости.

Твоя лодочка тихонько покачивается на волнах,
Тиха ночь, лишь любовь бодрствует.
Теперь дай мне свою руку, милая девушка.
Садись, мы оба поплывем навстречу счастью.
Лодка блестит, свежий ветер дует.

О, как счастливо дерзнет союз свершиться.
Любовь и страсть переполняют грудь.
Я уже совершил величайшее в мире.

Теперь споем веселую, блаженную песню, которая, словно ликование, пронзит воздух,
Громко отзовется в сердцах и крепко свяжет нас узами любви.
И в заключение передадим прекрасный привет нашему любимому голубому Дунаю, великолепной реке.
Что бы ни принес нам день, я никогда не забуду это прекрасное время.
Это прекрасное время, это прекрасное время, это прекрасное время.