Lyrics and translation Comedian Harmonists - Bin Kein Hauptmann, Bin Kein Grosses Tier

Bin Kein Hauptmann, Bin Kein Grosses Tier

Daß ich nur Gemeiner bin und habe keine Stern, das macht mir wirklich nichts aus. Denn ich hab die Marischka ja doch zum Fressen gern. Komm ich auf Urlaub nach Haus. Ich muß was sagen: Ich bin faul beim Exerzieren, aber fleißig beim Forcieren. Darauf schwört die Marischka, weil ihr das gefällt,
Ich sei ein richtiger Held.

Bin kein Hauptmann, bin kein großes Tier, sondern nur ein ungarischer Honved-Offizier. Trotzdem sagt das Mädel meiner Wahl, in der Liebe bin ich mehr wert als der General. Es gibt doch etwas, was der höchste Offizier halb so gut weiß wie sein letzter Musketier. Denn beim Küssen geht es Drauf und Dran, Rätätä, da kommt′s auf andre Dinge an.

Drunten in der Czarda wird getanzt und musiziert. Langsam wird die Stimmung intim. Aber wehe, wenn ein Andrer mit ihr kokettiert, dann mach ich Gulasch aus ihm. Heimwärts schleichen wir wie Diebe und es riecht nach Heu und Wiese. Bin ich für den Leutnant auch ein Hornochs und ein Vieh,
Marischka findet das nie.

Bin kein Hauptmann, bin kein Oberst, bin kein großes Tier, sondern nur ein ungarischer Honved-Offizier. Abends aber sagt das süße Mädel meiner Wahl, in der Liebe bin ich mehr wert als der General. Es gibt doch etwas, was der allerhöchste Offizier halb so gut weiß wie sein allerletzter Musketier. Denn beim Küssen und beim Lieben geht es Drauf und Dran, Rätätä, da kommt's auf noch ganz andre Dinge an. Es gibt doch etwas, was der allerhöchste Offizier halb so gut weiß wie sein allerletzter Musketier. Rätätä, da kommt′s auf noch ganz andre Dinge an.

Je ne suis pas un capitaine, je ne suis pas une grande bête

Que je sois juste un simple soldat et que je n'aie pas d'étoile, ça ne me dérange pas du tout. Parce que j'aime tellement Marischka que j'en perdrais la tête. Quand je rentre en vacances chez moi, je dois te dire quelque chose : je suis paresseux pour l'exercice, mais très assidu pour la séduction. Marischka le jure, car cela lui plaît,
Je suis un vrai héros.

Je ne suis pas un capitaine, je ne suis pas une grande bête, mais juste un simple officier hongrois. Pourtant, la fille de mon choix dit que je vaux plus que le général en amour. Il y a quelque chose que même le plus haut gradé ne sait pas aussi bien que son dernier mousquetaire. Parce que pour les baisers, il faut se donner à fond, Rätätä, ça dépend d'autres choses.

En bas, dans la Czarda, on danse et on fait de la musique. L'ambiance devient lentement intime. Mais malheur à celui qui la flirte, je ferai du goulash avec lui. Nous rentrons en douce comme des voleurs, et l'air sent le foin et les champs. Même si je suis un bouffon et une bête aux yeux du lieutenant,
Marischka ne le remarquera jamais.

Je ne suis pas un capitaine, je ne suis pas un colonel, je ne suis pas une grande bête, mais juste un simple officier hongrois. Mais le soir, la douce fille de mon choix me dit que je vaux plus que le général en amour. Il y a quelque chose que même le plus haut gradé ne sait pas aussi bien que son dernier mousquetaire. Parce que pour les baisers et pour l'amour, il faut se donner à fond, Rätätä, ça dépend d'autres choses. Il y a quelque chose que même le plus haut gradé ne sait pas aussi bien que son dernier mousquetaire. Rätätä, ça dépend d'autres choses.