Ein Bisschen Leichtsinn Kann Nicht Schaden.. - Comedian Harmoniststranslation in French
Ein
bißchen
Leichtsinn
kann
nicht
schaden,
laß
der
Jugend
ihr
Vergnügen.
Un
peu
de
légèreté
ne
fait
pas
de
mal,
laisse
la
jeunesse
s'amuser.
Die
frohen
Tage
verfliegen.
Darum
laß
dir
keine
grauen
Haare
wachsen,
denn:
Les
jours
heureux
passent
vite.
Alors
ne
laisse
pas
tes
cheveux
blanchir,
car
:
Ein
bißchen
Leichtsinn
kann
nicht
schaden,
laß
der
Jugend
ihre
Freuden.
Un
peu
de
légèreté
ne
fait
pas
de
mal,
laisse
la
jeunesse
profiter
de
ses
joies.
Bist
du
einst
so
alt
wie
der
Methusalem,
wirst
du
eingesteh'n:
Auch
ich
war
jung!
Quand
tu
seras
aussi
vieux
que
Mathusalem,
tu
devras
admettre
: J'étais
jeune
aussi
!
Und
darum
drücke
heute
beide
Augen
zu,
gib
der
Jugend
du
den
rechten
Schwung.
Alors
ferme
les
yeux
aujourd'hui,
donne
à
la
jeunesse
l'élan
qu'il
faut.
Fort
mit
den
Sorgen,
das
ist
heut'
die
Parole.
Kinder,
seid
lustig,
und
tanzt
'ne
kesse
Sohle.
Fini
les
soucis,
c'est
le
mot
d'ordre
aujourd'hui.
Enfants,
soyez
joyeux
et
dansez
sur
un
rythme
endiablé.
Was
kann
uns
das
Leben
noch
schön'res
geben
als
einen
lust'gen
Tag?
Qu'est-ce
que
la
vie
peut
nous
offrir
de
plus
beau
qu'une
journée
joyeuse
?
Ein
bißchen
Leichtsinn
kann
nicht
schaden,...
Un
peu
de
légèreté
ne
fait
pas
de
mal,...
Bist
Du
einst
so
alt
wie
der
Methusalem,
mußt
du
eingesteh'n:
Auch
ich
war
jung!
Quand
tu
seras
aussi
vieux
que
Mathusalem,
tu
devras
admettre
: J'étais
jeune
aussi
!
Und
darum
drücke
heute
beide
Augen
zu.
Gib
der
Jugend
du
den
rechten
Schwung.
Alors
ferme
les
yeux
aujourd'hui.
Donne
à
la
jeunesse
l'élan
qu'il
faut.
Kommst
du
langsam
ins
gesetzte
Alter,
wirst
du
elegisch,
nimmst
den
Federhalter,
Quand
tu
atteindras
le
grand
âge,
tu
deviendras
mélancolique,
tu
prendras
ta
plume,
schreibst
die
Memoiren
aus
jungen
Jahren,
wo
du
noch
keck
gesagt:
Tu
écriras
tes
mémoires
de
ta
jeunesse,
où
tu
disais
avec
audace
:
Ein
bißchen
Leichtsinn
kann
nicht
schaden,
...
Un
peu
de
légèreté
ne
fait
pas
de
mal,
...
Bist
du
einst
so
alt
wie
der
Methusalem,
mußt
Du
eingesteh'n:
Auch
ich
war
jung!
Quand
tu
seras
aussi
vieux
que
Mathusalem,
tu
devras
admettre
: J'étais
jeune
aussi
!
Darum
drücke
heute
beide
Augen
zu
und
gibt
der
Jugend
Schwung.
Alors
ferme
les
yeux
aujourd'hui
et
donne
à
la
jeunesse
l'élan
qu'il
faut.
Rate the translation
1
Wochenend' Und Sonnenschein
2 Hoppla, Jetzt Komm' Ich
3 Fünf-Uhr-Tee bei Familie Kraus
4 Auf Wiedersehen, My Dear
5 Ach wie ist's möglich dann
6 Sah Ein Knab' Ein Röslein Steh'n
7 Jetzt Trinken Wir Noch Eins
8 Mein Kleiner Grüner Kaktus
9 Das alte Spinnrad
10 Schöne Isabella Aus Kastilien
11 Kannst du pfeifen Johanna
12 In Der Bar Zum Krokodil
13 In Einem Kühlen Grunde
14 Am Brunnen vor dem Tore
15 Der Onkel Bumba Aus Kalumba Tanzt Nur Rumba
16 Ich hab' für dich 'nen Blumentopf bestellt
17 Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?
18 Veronika, der Lenz ist da
19 Das Ist Die Liebe Der Matrosen..
20 Ein Lied Geht Um Die Welt
21 Irgendwo Auf Der Welt
22 G'schichten aus dem Wiener Wald
23 Ein Freund, Ein Guter Freund
24 Das Wirtshaus an der Lahn
25 Wir Sind Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt
26 Liebling, Mein Herz Lässt Dich Grüssen
27 Ich Kusse Ihre Hand, Madame
28 Heut' Nacht Hab' Ich Geträumt Von Dir
29 Ein Bisschen Leichtsinn Kann Nicht Schaden..
30 Dorfmusik
31 So Ein Kuss Kommt Von Allein
32 Holzhackerlied
33 Auf Dem Heuboden
34 Kleiner Mann, Was Nun?
35 Liebesleid (Die Liebe Kommt, Die Liebe Geht)...
36 Hein Spielt Abends So Schön Auf Dem Schifferklavier
37 Maskenball Im Gänsestall
38 Guter Mond, du gehst so stille
39 Morgen Muss Ich Fort Von Hier
40 Maria, Marie ('Gassenhauer')
41 Tante bleib' hier
42 Was schenkst du mir dann? ('Der ungetreue Eckehard')
43 Ich wollt' ich wär' ein Huhn (Meistersextett)
44 Muss I denn zum Städtele hinaus
45 Eine kleine Frühlingsweise (Humoreske)
46 Eins, Zwei, Drei Und Vier, Glücklich Bin Ich Nur Mit Dir
47 Creole Love Call
2 Hoppla, Jetzt Komm' Ich
3 Fünf-Uhr-Tee bei Familie Kraus
4 Auf Wiedersehen, My Dear
5 Ach wie ist's möglich dann
6 Sah Ein Knab' Ein Röslein Steh'n
7 Jetzt Trinken Wir Noch Eins
8 Mein Kleiner Grüner Kaktus
9 Das alte Spinnrad
10 Schöne Isabella Aus Kastilien
11 Kannst du pfeifen Johanna
12 In Der Bar Zum Krokodil
13 In Einem Kühlen Grunde
14 Am Brunnen vor dem Tore
15 Der Onkel Bumba Aus Kalumba Tanzt Nur Rumba
16 Ich hab' für dich 'nen Blumentopf bestellt
17 Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?
18 Veronika, der Lenz ist da
19 Das Ist Die Liebe Der Matrosen..
20 Ein Lied Geht Um Die Welt
21 Irgendwo Auf Der Welt
22 G'schichten aus dem Wiener Wald
23 Ein Freund, Ein Guter Freund
24 Das Wirtshaus an der Lahn
25 Wir Sind Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt
26 Liebling, Mein Herz Lässt Dich Grüssen
27 Ich Kusse Ihre Hand, Madame
28 Heut' Nacht Hab' Ich Geträumt Von Dir
29 Ein Bisschen Leichtsinn Kann Nicht Schaden..
30 Dorfmusik
31 So Ein Kuss Kommt Von Allein
32 Holzhackerlied
33 Auf Dem Heuboden
34 Kleiner Mann, Was Nun?
35 Liebesleid (Die Liebe Kommt, Die Liebe Geht)...
36 Hein Spielt Abends So Schön Auf Dem Schifferklavier
37 Maskenball Im Gänsestall
38 Guter Mond, du gehst so stille
39 Morgen Muss Ich Fort Von Hier
40 Maria, Marie ('Gassenhauer')
41 Tante bleib' hier
42 Was schenkst du mir dann? ('Der ungetreue Eckehard')
43 Ich wollt' ich wär' ein Huhn (Meistersextett)
44 Muss I denn zum Städtele hinaus
45 Eine kleine Frühlingsweise (Humoreske)
46 Eins, Zwei, Drei Und Vier, Glücklich Bin Ich Nur Mit Dir
47 Creole Love Call
Attention! Feel free to leave feedback.