Lyrics and translation Comedian Harmonists - Eine kleine Frühlingswiese

Eine kleine Frühlingswiese

Eine kleine Frühlingsweise, nimmt mein Herz mit auf die Reise,
In die schöne weite Welt hinaus.
Dort, wo bunte Blumen blühen,
Dort, wo weiße Wolken ziehen, steht am Waldesrand ein Haus.
Still, ohne Sorgen, friedlich geborgen,
Liegt dort die Welt im Sonnenschein.
Unter uralten Bäumen läßt es sich träumen,
In den goldnen Frühlingstag hinein.

Alle Bienen summen leise, meine kleine Frühlingsweise.
Bunte Falter flattern hin und her.
Die Natur auf allen Wegen, streut den schönsten Blütensegen,
Und die Rosen duften süß und schwer.
Doch wie bald ist all diese Pracht entschwunden,
Die ein schöner Tag uns im Mai gebracht.
Denn ein kalter Reif hat in nebelgrauen Stunden,
Alles Grün vernichtet in einer Nacht.
Längst schon sind verstummt alle Vöglein auf den Zweigen,
Auch die Falter tanzen nicht mehr ihren Reigen.
Selbst die alten Bäume hüllen frierend sich in Schweigen,
Und den kleinen Blümlein ist so traurig zumut.

Da ertönt ganz leise weise, meine kleine Frühlingsweise,
Bis die goldne Sonne strahlend lacht.
Und die Blumen blühen, [Kinder], auch die Wolken ziehen wieder,
Und vergessen ist die kalte Nacht.
Freut euch der Jugend, nutzt jede Stunde, wenn euch die Sonne scheint im Mai.
Sucht die Schönheit im Leben, steht nicht daneben,
Denn der Frühling geht ja doch so schnell vorbei.

Une petite mélodie printanière

Une petite mélodie printanière, emporte mon cœur en voyage,
Dans le vaste monde magnifique.
Là, où les fleurs colorées s'épanouissent,
Là, où les nuages blancs filent, se dresse une maison au bord du bois.
Paisible, sans soucis, à l'abri des ennuis,
Le monde repose là, baigné de soleil.
Sous les arbres séculaires, on peut rêver,
Dans la lumière dorée du printemps.

Toutes les abeilles bourdonnent doucement, ma petite mélodie printanière.
Les papillons multicolores volent de-ci de-là.
La nature, sur tous les chemins, répand ses plus belles fleurs,
Et les roses exhalent un parfum doux et lourd.
Mais combien de temps cette splendeur durera-t-elle,
Que ce beau jour de mai nous a apporté.
Car un gel froid, en ces heures grises et brumeuses,
A détruit toute verdure en une nuit.
Les oiseaux, sur les branches, se sont tus depuis longtemps,
Les papillons ne dansent plus leur ronde.
Même les vieux arbres se taisent, grelottant de froid,
Et les petites fleurs sont si tristes.

Alors, tout doucement, se fait entendre, ma petite mélodie printanière,
Jusqu'à ce que le soleil d'or brille avec éclat.
Et les fleurs s'épanouissent, [mon amour], les nuages reprennent leur course,
Et la nuit froide est oubliée.
Réjouissez-vous de votre jeunesse, profitez de chaque heure, quand le soleil brille en mai.
Cherchez la beauté dans la vie, ne restez pas à l'écart,
Car le printemps passe si vite.