Lyrics and translation Comedian Harmonists - Einmal schafft's jeder

Einmal schafft's jeder

Einmal schafft′s jeder. Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft's jeder. Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft′s jeder. Jeder kommt an, der was kann.

Uns gefällt die Welt, mit und ohne Geld. Wir behalten stets Humor.
Wir ziehn mittenmang unsre Straße lang, eine Blume hinterm Ohr.
Wir verzagen nicht und wir klagen nicht,
Wenn man uns die Hoffnung läßt.
Darum mitmarschiern, nicht den Kopf verliern, denn das Eine, das steht fest:

Einmal schafft's jeder. Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft's jeder. Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft′s jeder. Jeder kommt an, der was kann.

Ja, das Glück kommt oft gradzu unverhofft, wie′s sonst nur im Film passiert.
Und man fasst es kaum, wenn der schöne Traum eines Tages Wahrheit wird.
Aber dann beginnt erst der Kampf, mein Kind. Du bist deines Glückes Schmied.
Immer hoch den Kopf, faß dich selbst beim Schopf und vergiß nicht unser Lied:

Einmal schafft's jeder, bestimmt, es schafft jeder. Fängt er es richtig an, kommt jeder Mensch dran, aber nur wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft′s jeder, bestimmt, es schafft jeder. Nur auf den Menschen selbst, nur auf dich Dussel kommt's an.
Zeig doch diesem Leben frech die Zähne.
Mal hast ja auch du noch deine Strähne.
Einmal schafft′s jeder, bestimmt, es schafft jeder. Jeder kommt dran, aber nur wenn er wirklich was kann.

Tout le monde y arrive un jour

Tout le monde y arrive un jour. Tout le monde y arrive, s'il en a vraiment la capacité.
Tout le monde y arrive un jour. Tout dépend de toi.
Montre tes dents à la vie.
Tout le monde a son moment.
Tout le monde y arrive un jour. Tout le monde y arrive, s'il en a la capacité.

Nous aimons le monde, avec ou sans argent. Nous gardons toujours notre humour.
Nous suivons notre chemin, une fleur derrière l'oreille.
Nous ne désespérons pas et nous ne nous plaignons pas,
Si l'on nous laisse l'espoir.
C'est pourquoi nous marchons ensemble, sans perdre la tête, car une chose est certaine :

Tout le monde y arrive un jour. Tout le monde y arrive, s'il en a vraiment la capacité.
Tout le monde y arrive un jour. Tout dépend de toi.
Montre tes dents à la vie.
Tout le monde a son moment.
Tout le monde y arrive un jour. Tout le monde y arrive, s'il en a la capacité.

Oui, le bonheur arrive souvent de façon inattendue, comme au cinéma.
Et on a du mal à y croire quand le beau rêve devient réalité un jour.
Mais alors commence le vrai combat, mon enfant. Tu es le maître de ton destin.
Toujours la tête haute, prends ton destin en main et n'oublie pas notre chanson :

Tout le monde y arrive un jour, c'est certain, tout le monde y arrive. Si on commence bien, tout le monde y arrive, mais seulement s'il en a vraiment la capacité.
Tout le monde y arrive un jour, c'est certain, tout le monde y arrive. Tout dépend de l'homme lui-même, tout dépend de toi, mon chou.
Montre donc tes dents à cette vie.
Toi aussi, tu auras ton moment.
Tout le monde y arrive un jour, c'est certain, tout le monde y arrive. Tout le monde y arrive, mais seulement s'il en a vraiment la capacité.