Lyrics and translation Comedian Harmonists - G'schichten aus dem Wiener Wald

G'schichten aus dem Wiener Wald

G'schichten aus dem Wienerwald
Wenn fern des Lenzes Ruf erschallt
Und von den Bergen widerhallt,
Geh doch zum Tanz im Wienerwald,
Zum Tanz, zum Tanz im Wienerwald.
Der Lenz ist 'kommen über Nacht,
Die Erde prangt in Blütenpracht.
Am Himmel lacht die Sonne,
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts,
Laut vor Wonne, auf zur Sonne!
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts,
Denn die Welt, sie ist neu erwacht.
Sag, holdes Mägdelein,
Darf ich dein Tänzer sein?
Selig sanft mit dir schweben,
Tanzen durchs ganze Leben?
Wenn dann so lieb und traut
Aug' tief ins Auge schaut,
Sanft sich schmiegt Brust an Brust -
Oh welch holdsel'ge Lust!
----
Oh selige Lust!
Auf, mein Mädel, frisch zum Tanze,
Schmück deine Locken mit dem Kranze!
Oh komm, mein Herzensschatz,
Komm mein Herzensschatz,
Komm mit mir zum, mir zum Tanze,
Komm zum Tanz im Wienerwald.
Horch, es schwätzen leis' die Geigen,
Laden uns zum Reigen.
Munt're Bächlein rauschen
Und gar heimlich bauschen.
Wenn Liebespärchen kosen
Unter wilden Rosen,
Und es wiegt, und es fliegt!
----
Verweil' doch, du sonnige Jugendzeit,
Oh verweil', oh verweil', oh verweil'!
Wo die Liebe noch grün und die Welt ach so weit,
Und das Herz schlägt voll Wonne und Seligkeit!
Wenn fern des Lenzes Ruf erschallt
Und von den Bergen widerhallt,
Geh doch zum Tanz im Wienerwald,
Zum Tanz, zum Tanz im Wienerwald.
Der Lenz ist 'kommen über Nacht,
Die Erde prangt in Blütenpracht.
Am Himmel lacht die Sonne,
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts.
Oh verweile, oh verweile,
Oh verweil' du holde Jugendzeit
Und juble, Herz, und juble, Herz,
Voll Seligkeit!

Histoires de la forêt viennoise

Histoires de la forêt viennoise
Lorsque l'appel du printemps retentit au loin
Et résonne des montagnes,
Va danser dans la forêt viennoise,
Danser, danser dans la forêt viennoise.
Le printemps est arrivé du jour au lendemain,
La terre est ornée d'une splendeur florale.
Le soleil sourit dans le ciel,
Et le cœur oublie la douleur,
Les alouettes chantent vers le ciel,
Fort de joie, vers le soleil !
Et le cœur oublie la douleur,
Les alouettes chantent vers le ciel,
Car le monde s'est réveillé.
Dis, ma belle,
Puis-je être ton danseur ?
Flotter doucement et béatement avec toi,
Danser à travers toute la vie ?
Quand alors, si tendrement et confiant
L'œil regarde profondément dans l'œil,
Doucement, la poitrine se blottit contre la poitrine -
Oh, quel plaisir !
----
Oh, plaisir béat !
Allons, mon amour, viens danser,
Décore tes boucles d'une couronne !
Oh viens, mon amour,
Viens, mon amour,
Viens danser avec moi, avec moi,
Viens danser dans la forêt viennoise.
Écoute, les violons chuchotent doucement,
Nous invitent à la ronde.
Des ruisseaux joyeux bruissent
Et gonflent secrètement.
Lorsque les amoureux s'embrassent
Sous les roses sauvages,
Et se balance, et s'envole !
----
Reste, toi, jeunesse ensoleillée,
Oh reste, oh reste, oh reste !
Où l'amour est encore vert et le monde si loin,
Et le cœur bat de joie et de bonheur !
Lorsque l'appel du printemps retentit au loin
Et résonne des montagnes,
Va danser dans la forêt viennoise,
Danser, danser dans la forêt viennoise.
Le printemps est arrivé du jour au lendemain,
La terre est ornée d'une splendeur florale.
Le soleil sourit dans le ciel,
Et le cœur oublie la douleur,
Les alouettes chantent vers le ciel.
Oh reste, oh reste,
Oh reste, toi, chère jeunesse
Et réjouis-toi, cœur, et réjouis-toi, cœur,
De bonheur !