Lyrics and translation Comedian Harmonists - Hallo, was machst du heut Daisy

Hallo, was machst du heut Daisy

Hallo, was machst du heut′, Daisy?

Hallo hallo, was machst du heut', Daisy? Hast du heut′ Zeit? Sag mir Bescheid!
Hallo hallo, wo seh'n wir uns Daisy? Mir ist kein Weg zu weit! Nein!
Hallo hallo, deine Nummer macht mir so viel Kummer, ich werde verrückt.
Hallo hallo, ach ich bin ja so froh, endlich ist mir der Anschluß geglückt.
Hallo hallo, was machst du heut', Daisy? Hast du für mich heut′ Zeit?

Ich lernte Daisy kennen beim letzten Autorennen. Mein Herz fängt an zu brennen, denk′ ich noch heute daran!
Ich habe ihr geschrieben, sie möchte mich doch lieben Und jeden Tag um sieben, da ruf' ich bei ihr an.
"Hallo hallo, was machst du heut′, Daisy? Erlaub mal Herzchen, es war die ganze Zeit besetzt bei dir.
Mit wem? Ausgerechnet mit dem Idioten? Der will dich überhaupt zum Tonfilm bringen.
Heute Abend? Da gibt's, glaub ich, ′Troubadour'. Kennst du schon? Na schön, Kintopp.
Naja, ich weiß ja, liebes Kind, du bist nervös und bist gehetzt und hast ja jeden bessern Tonfilm schon geseh′n.
Mein kleiner Freund ist Dir zu klein? Und die Figur ist zu gesetzt? Dein Bubi paßt dir überhaupt nicht mehr? Na schön!"
Hallo, was machst du heut', Daisy? Hast du für mich heut' Zeit?

Hallo, was machst du heut′, Daisy? Hast du heut′ Zeit? Sag mir Bescheid!
Hallo hallo, wo seh'n wir uns, Daisy? Hast du für mich heut′ Zeit?
Hallo! Deine Nummer macht mir wirklich sehr viel Kummer, liebes Kind, ich glaub, ich werd' dabei verrückt!
Hallo! Ach, na Gott sei Dank, ich war schon ganz verzweifelt, endlich ist mir der Anschluß ja geglückt!
Hallo hallo, was machst du heut′, Daisy? Hast du für mich heut' Zeit? Hallo hallo hallo hallo...

Bonjour, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, Daisy ?

Bonjour, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, Daisy ?

Bonjour, bonjour, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, Daisy ? As-tu du temps aujourd'hui ? Fais-moi savoir !
Bonjour, bonjour, où allons-nous nous rencontrer, Daisy ? Aucun chemin n'est trop long pour moi ! Non !
Bonjour, bonjour, ton numéro me cause tellement de chagrin, je deviens fou.
Bonjour, bonjour, oh, je suis tellement heureux, enfin j'ai réussi à te joindre.
Bonjour, bonjour, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, Daisy ? As-tu du temps pour moi aujourd'hui ?

J'ai rencontré Daisy lors de la dernière course automobile. Mon cœur a commencé à brûler, j'y pense encore aujourd'hui !
Je lui ai écrit, elle devrait m'aimer et chaque jour à sept heures, je l'appelle.
"Bonjour, bonjour, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, Daisy ? Permets-moi mon cœur, ça a été occupé tout le temps chez toi.
Avec qui ? Avec cet idiot ? Il veut te faire aller au cinéma parlant.
Ce soir ? Il y a, je crois, 'Troubadour'. Tu connais ? Bon, Kintopp.
Eh bien, je sais, mon enfant, tu es nerveuse et tu es pressée et tu as déjà vu tous les bons films parlants.
Mon petit ami est trop petit pour toi ? Et la silhouette est trop épaisse ? Ton petit garçon ne te convient plus du tout ? Eh bien, c'est bon !"
Bonjour, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, Daisy ? As-tu du temps pour moi aujourd'hui ?

Bonjour, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, Daisy ? As-tu du temps aujourd'hui ? Fais-moi savoir !
Bonjour, bonjour, où allons-nous nous rencontrer, Daisy ? As-tu du temps pour moi aujourd'hui ?
Bonjour ! Ton numéro me cause vraiment beaucoup de chagrin, mon enfant, je crois que je deviens fou !
Bonjour ! Oh, merci Dieu, j'étais déjà désespéré, enfin j'ai réussi à te joindre !
Bonjour, bonjour, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, Daisy ? As-tu du temps pour moi aujourd'hui ? Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour...