Holzhackerlied - Comedian Harmonists translation in French

Holzhackerlied

Die allerlustigsten Leut' sind Holzhackerleut' - Dri holdrio holdrio.
Wer hackt das Holz im grünen Wald, daß rings vom Wald das Echo hallt?
Wer sägt die großen Stämm' entzwei und singt ein Lied dabei?
Wer steigt dann nach der Arbeit rauf zum Dirndl auf die Alm hinauf,
bringt Blumen ihr vom Felsgestein? Das muss ein Holzknecht sein!

Die allerlustigsten Leut' sind Holzhackerleut' - Dri holdrio holdrio.
Die ha'm die Arm voller Kraft, das Herz voller Freud - Dri holdrio holdrio.
Wir hau'n das Holz und wir denken dabei, wir hau'n dem Teufel die Knochen entzwei.
Die allerlustigsten Leut' sind Holzhackerleut', die ha'm an sakrischen Schneid!

Wir hau'n das Holz und wir denken uns dabei, wir hau'n dem Teufel die Knochen entzwei.

Die allerlustigsten Leut' sind Holzhackerleut' - Dri holdrio holdrio.
Die ha'm die Arm voller Kraft, das Herz voller Freud' - Dri holdrio holdrio.

Die allerlustigsten Leut' sind Holzhackerleut', die ha'm an sakrischen Schneid.

Chanson du bûcheron

Les bûcherons sont les plus joyeux du monde - Dri holdrio holdrio.
Qui fend le bois dans la forêt verte, si bien que l'écho résonne dans toute la forêt ?
Qui scie les gros troncs en deux et chante une chanson en même temps ?
Qui monte ensuite après le travail au chalet de la bergère en haut de l'alpage ?
Lui apporte des fleurs du rocher ? C'est un bûcheron qui doit le faire !

Les bûcherons sont les plus joyeux du monde - Dri holdrio holdrio.
Ils ont les bras pleins de force, le cœur plein de joie - Dri holdrio holdrio.
On fend le bois et on pense en même temps qu'on fend les os du diable en deux.
Les bûcherons sont les plus joyeux du monde, ils ont une sacrée énergie !

On fend le bois et on pense en même temps qu'on fend les os du diable en deux.

Les bûcherons sont les plus joyeux du monde - Dri holdrio holdrio.
Ils ont les bras pleins de force, le cœur plein de joie - Dri holdrio holdrio.

Les bûcherons sont les plus joyeux du monde, ils ont une sacrée énergie.