Lyrics and translation Comedian Harmonists - Hoppla, Jetzt Komm' Ich
Hoppla,
Jetzt
Komm
Ich
Hopla,
Maintenant
Je
Viens
Heut'
muß
ein
Mann
seinen
Mann
steh'n,
wenn
er
was
will
und
was
kann.
Aujourd'hui,
un
homme
doit
être
un
homme,
s'il
veut
quelque
chose
et
qu'il
en
est
capable.
Heut'
darfst
du
hinten
nicht
anstehn,
sonst
kommst
du
vorne
nicht
dran.
Aujourd'hui,
tu
ne
dois
pas
rester
à
l'arrière,
sinon
tu
ne
seras
pas
en
tête.
Zeig',
daß
du
auch
auf
der
Welt
bist.
Nur
immer
ran
an
den
Speck!
Montre
que
tu
es
aussi
dans
ce
monde.
Il
faut
toujours
aller
de
l'avant
!
Wenn
dir
die
Straße
verstellt
ist,
spring
über
alles
hinweg.
He,
Achtung!
Si
la
route
est
bloquée,
saute
par-dessus
tout
! Eh,
attention !
Hoppla,
jetzt
komm'
ich!
Alle
Türen
auf,
alle
Fenster
auf!
Hopla,
maintenant
je
viens !
Toutes
les
portes
ouvertes,
toutes
les
fenêtres
ouvertes !
Hoppla,
jetzt
komm'
ich!
Und
wer
mit
mir
geht,
der
kommt
eins
rauf.
Hopla,
maintenant
je
viens !
Et
qui
marche
avec
moi,
monte
d'un
cran.
Einen
Happen
möcht'
ich
schnappen
von
der
schönen
Welt
J'aimerais
saisir
une
bouchée
de
ce
beau
monde
Und
das
Leben
mal
erleben,
wie
es
mir
gefällt.
Et
vivre
la
vie
comme
je
l'entends.
He,
Hoppla,
jetzt
komm'
ich!
Alle
Türen
auf,
alle
Fenster
auf,
und
die
Straße
frei
für
mich!
Eh,
Hopla,
maintenant
je
viens !
Toutes
les
portes
ouvertes,
toutes
les
fenêtres
ouvertes,
et
la
route
libre
pour
moi !
Alle
Türen
auf,
alle
Fenster
auf,
und
die
Straße
frei
für
mich!
Toutes
les
portes
ouvertes,
toutes
les
fenêtres
ouvertes,
et
la
route
libre
pour
moi !
Hoppla,
Jetzt
Komm
Ich!
...
Hopla,
Maintenant
Je
Viens
! ...
Rate the translation
1
Schöne Lisa
2 So Ein Kuss Kommt Selten Allein
3 Der alte Cowboy (The Last Round Up)
4 Kleiner Mann, Was Nun?
5 Wir Sind Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt
6 Ach wie ist's möglich dann
7 Das Wirtshaus an der Lahn
8 Ich hab' für dich 'nen Blumentopf bestellt
9 Hallo, was machst du heut Daisy
10 Ich Kusse Ihre Hand, Madame
11 Fünf-Uhr-Tee bei Familie Kraus
12 Wochenend' Und Sonnenschein
13 Guter Mond, du gehst so stille
14 Les Gars De La Marine (Das Ist Die Liebe Der Matrosen)
15 Dorfmusik
16 Hoppla, Jetzt Komm' Ich
17 Leichte Kavallerie
18 Ich hab' dich lieb, braune Madonna
19 Ein Neuer Frühling Wird In Die Heimat Kommen
20 Blume von Hawaii
21 Liebling, Mein Herz Lässt Dich Grüssen
22 In Einem Kühlen Grunde
23 Halt Dich An Mich
24 Holzhackerlied
25 Tea For Two
26 Jetzt Trinken Wir Noch Eins
27 Wenn Die Sonja Russisch Tanzt
28 Eine kleine Frühlingswiese
29 Auf Wiederseh'N, My Dear
30 Heute Nacht Oder Nie
31 Ali Baba
32 Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?
33 Einmal schafft's jeder
34 Ein Freund, Ein Guter Freund
35 Hunderttausendmal
36 Heut' Nacht Hab' Ich Geträumt Von Dir
37 Es führt kein anderer Weg zur Seligkeit
38 Way With Every Sailor
39 Hein Spielt Abends So Schön Auf Dem Schifferklavie
40 Marie-Marie (Aus dem Tonfilm: \"Gassenhauer\")
41 Was dein roter Mund im Frühling sagt (mit Lewis Ru
42 Musketier Marsch (Drei Musketiere)
43 Hofsänger Serenade (Aus dem Tonfilm \"Gassenhauer\
44 Perpetuum Mobile
45 Irgendwo auf der Welt (Aus dem Film: \"Keine Angst
46 Ah Maria, Mari
47 Ein bisschen Leichtsinn kann nichts schaden
48 Tarantella Sincera
49 Night and Day
50 Muss I denn zum Städtele hinaus
51 Ohne dich
2 So Ein Kuss Kommt Selten Allein
3 Der alte Cowboy (The Last Round Up)
4 Kleiner Mann, Was Nun?
5 Wir Sind Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt
6 Ach wie ist's möglich dann
7 Das Wirtshaus an der Lahn
8 Ich hab' für dich 'nen Blumentopf bestellt
9 Hallo, was machst du heut Daisy
10 Ich Kusse Ihre Hand, Madame
11 Fünf-Uhr-Tee bei Familie Kraus
12 Wochenend' Und Sonnenschein
13 Guter Mond, du gehst so stille
14 Les Gars De La Marine (Das Ist Die Liebe Der Matrosen)
15 Dorfmusik
16 Hoppla, Jetzt Komm' Ich
17 Leichte Kavallerie
18 Ich hab' dich lieb, braune Madonna
19 Ein Neuer Frühling Wird In Die Heimat Kommen
20 Blume von Hawaii
21 Liebling, Mein Herz Lässt Dich Grüssen
22 In Einem Kühlen Grunde
23 Halt Dich An Mich
24 Holzhackerlied
25 Tea For Two
26 Jetzt Trinken Wir Noch Eins
27 Wenn Die Sonja Russisch Tanzt
28 Eine kleine Frühlingswiese
29 Auf Wiederseh'N, My Dear
30 Heute Nacht Oder Nie
31 Ali Baba
32 Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?
33 Einmal schafft's jeder
34 Ein Freund, Ein Guter Freund
35 Hunderttausendmal
36 Heut' Nacht Hab' Ich Geträumt Von Dir
37 Es führt kein anderer Weg zur Seligkeit
38 Way With Every Sailor
39 Hein Spielt Abends So Schön Auf Dem Schifferklavie
40 Marie-Marie (Aus dem Tonfilm: \"Gassenhauer\")
41 Was dein roter Mund im Frühling sagt (mit Lewis Ru
42 Musketier Marsch (Drei Musketiere)
43 Hofsänger Serenade (Aus dem Tonfilm \"Gassenhauer\
44 Perpetuum Mobile
45 Irgendwo auf der Welt (Aus dem Film: \"Keine Angst
46 Ah Maria, Mari
47 Ein bisschen Leichtsinn kann nichts schaden
48 Tarantella Sincera
49 Night and Day
50 Muss I denn zum Städtele hinaus
51 Ohne dich
Attention! Feel free to leave feedback.