Lyrics and translation Comedian Harmonists - Hunderttausendmal

Hunderttausendmal

Hunderttausendmal

Hunderttausendmal frag ich bei dir an.
Hunderttausendmal sagst nein du mir dann.

Hunderttausendmal hab ich dich schon gefragt.
Hunderttausendmal hast du schon nein gesagt.
Und ich wollte nur ein bißchen, ein Küßchen, sonst nichts.
Hunderttausendmal stand ich vor deiner Tür.
Hunderttausendmal versperrtest du sie mir.
Und ich wollte bloß ein Stündchen dein Mündchen, sonst nichts, mein Liebling.
Doch ich laß' den Mut nicht sinken. Du bist nicht von Stein.
Ja, einmal wird das Glück mir winken und dann bist du mein!
Hunderttausendmal versucht' ich's unbedingt.
Hunderttausendmal, bis einmal mir's gelingt. Will ja nur: du sollst mir geben dein Leben, sonst nichts.

Was ich immer tu - vergeblich bet' ich. Soll ich stets denn einsam sein?
Morgens früh erwache ich und fröhlich lache ich, weil dein Bild schon mein Begleiter ist.
Abends geh' zu Bette ich so froh als hätte ich deine süßen Lippen schon geküßt.
Warum soll ich traurig hier und sorgend sein?
Liebst du mich nicht heut', dann wird es morgen sein!

Hunderttausendmal hab ich dich schon gefragt.
Hunderttausendmal hast du schon nein gesagt.
Und ich wollte nur ein bißchen ein Küßchen, sonst nichts.
Hunderttausendmal stand ich vor deiner Tür.
Hunderttausendmal versperrtest du sie mir.
Und ich wollte bloß ein Stündchen dein Mündchen, sonst nichts, mein Liebling.
Doch ich laß den Mut nicht sinken. Du bist nicht von Stein.
Einmal wird das Glück mir winken. Ach, und dann bist du mein, dann wirst du mein.
Hunderttausendmal versuch ich's unbedingt.
Hunderttausendmal, bis einmal mir's gelingt.
Will ja nur: du sollst mir geben dein Leben, sonst nichts.

Cent mille fois

Cent mille fois

Cent mille fois je te le demande.
Cent mille fois tu me réponds non.

Cent mille fois je te l'ai déjà demandé.
Cent mille fois tu as déjà dit non.
Et je ne voulais qu'un petit peu, un baiser, rien de plus.
Cent mille fois j'ai été devant ta porte.
Cent mille fois tu me l'as fermée.
Et je voulais juste une heure de ta bouche, rien de plus, mon amour.
Mais je ne perds pas courage. Tu n'es pas de pierre.
Oui, un jour le bonheur me sourira et tu seras à moi !
Cent mille fois j'essaie absolument.
Cent mille fois, jusqu'à ce qu'un jour je réussisse. Je veux juste : que tu me donnes ta vie, rien de plus.

Ce que je fais toujours - en vain je prie. Dois-je toujours être seul ?
Au matin, je me réveille et je ris joyeusement, parce que ton image est déjà mon compagnon.
Le soir, je vais au lit aussi heureux que si j'avais déjà embrassé tes douces lèvres.
Pourquoi devrais-je être triste ici et inquiet ?
Si tu ne m'aimes pas aujourd'hui, ce sera demain !

Cent mille fois je te l'ai déjà demandé.
Cent mille fois tu as déjà dit non.
Et je ne voulais qu'un petit peu, un baiser, rien de plus.
Cent mille fois j'ai été devant ta porte.
Cent mille fois tu me l'as fermée.
Et je voulais juste une heure de ta bouche, rien de plus, mon amour.
Mais je ne perds pas courage. Tu n'es pas de pierre.
Un jour le bonheur me sourira. Ah, et tu seras à moi, tu seras à moi.
Cent mille fois j'essaie absolument.
Cent mille fois, jusqu'à ce qu'un jour je réussisse.
Je veux juste : que tu me donnes ta vie, rien de plus.