Lyrics and translation Comedian Harmonists - Ich hab' für dich 'nen Blumentopf bestellt

Ich hab' für dich 'nen Blumentopf bestellt

Ich hab' für dich 'nen Blumentopf, 'nen Blumentopf bestellt und hoff', daß dir der Blumentopf, der Blumentopf gefällt. Es ist der schönste Blumentopf, der schönste auf der Welt, drum gie' mir meinen Blumentopf, daß er sich lange hält.
Emil war der Lieb' entflammt, vom Scheitel bis zur Sohle und sein armes Herze brannt', glühend wie 'ne Kohle. Doch daß jemand Gold gebraucht, zu schenken Nerz und Zobel, er zu seiner Holden sprach, einfach aber nobel:
Ich hab' für dich 'nen Blumentopf, 'nen Blumentopf bestellt und hoff', daß dir der Blumentopf, der Blumentopf gefällt. Es ist der schönste Blumentopf, der schönste auf der Welt, drum gie' mir meinen Blumentopf, daß er sich lange hält.
Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken.
Ich hab' für dich 'nen Blumentopp, 'nen Blumentopf bestellt und hoff', daß dir der Blumentopf, der Blumentopf jefällt. Es ist der schönste Blumentopp, der schönste auf der Welt, drum jie' mir meinen Blumentopp, daß er sich lange hält.
Eines Abends, wutentbrannt vom Kopf bis zu der Zehe schrie die Holde: Sei bedankt, lieber Freund, ich gehe! Und den Worten folgt die Tat, Emil stand bekümmert und er wußt' sich keinen Rat, hat bloß leis' gewimmert:
Mein Schatz ist durchgegangen, [leider], mein Schatz ist durchgegangen, [leider], behüt' dich Gott, es wär' so schön gewesen, behüt dich Gott...
Ich hab' für dich 'nen Blumentopf, 'nen Blumentopf bestellt und hoff', daß dir der Blumentopf, der Blumentopf gefällt. Es ist der schönste Blumentopf, der schönste auf der Welt, drum gieß mir meinen Blumentopf, daß er sich lange hä-hä-hä-hä-hält.

J'ai commandé un pot de fleurs pour toi

J'ai commandé un pot de fleurs pour toi, un pot de fleurs, et j'espère que ce pot de fleurs, ce pot de fleurs te plaira. C'est le plus beau pot de fleurs, le plus beau du monde, alors arrose mon pot de fleurs pour qu'il dure longtemps.
Emil était amoureux, de la tête aux pieds, et son pauvre cœur brûlait, comme un charbon ardent. Mais il avait besoin d'or, pour offrir de la fourrure et du zibeline, il dit à sa bien-aimée, simplement mais noblement:
J'ai commandé un pot de fleurs pour toi, un pot de fleurs, et j'espère que ce pot de fleurs, ce pot de fleurs te plaira. C'est le plus beau pot de fleurs, le plus beau du monde, alors arrose mon pot de fleurs pour qu'il dure longtemps.
Roses, tulipes, œillets, toutes les fleurs fanent.
J'ai commandé un pot de fleurs pour toi, un pot de fleurs, et j'espère que ce pot de fleurs, ce pot de fleurs te plaira. C'est le plus beau pot de fleurs, le plus beau du monde, alors arrose mon pot de fleurs pour qu'il dure longtemps.
Un soir, furieuse, de la tête aux pieds, la bien-aimée cria: Merci mon ami, je pars! Et les paroles suivirent l'action, Emil resta attristé et ne savait que faire, il murmura à peine:
Mon trésor est parti, [malheureusement], mon trésor est parti, [malheureusement], que Dieu te protège, c'était si beau, que Dieu te protège...
J'ai commandé un pot de fleurs pour toi, un pot de fleurs, et j'espère que ce pot de fleurs, ce pot de fleurs te plaira. C'est le plus beau pot de fleurs, le plus beau du monde, alors arrose mon pot de fleurs pour qu'il dure long-long-long-long-temps.