Kannst Du Pfeifen, Johanna - 1998 Digital Remaster - Comedian Harmonists translation in French

Kannst Du Pfeifen, Johanna - 1998 Digital Remaster

Wer nicht musikalisch ist,
Hat wenig von der Welt,
Weil doch die Musik,
Fröhlich unterhält.
Wer ein kleines Lied'l kennt,
Und singt es einfach so,
Bleibt am morgen und am abend froh.
So ein kleines Lied, singt ein jeder mit,
Ja was wär das Leben ohne Lied.
Kannst Du pfeifen Johanna,
Gewiss kann ich das,
(Pfeift)
Pfeife weiter Johanna,
Dein Pfeifen macht Spass,
(Pfeift)
Deine Lippen sind pupurn und Deine Wangen rund,
Mädel was hast Du für einen wunderschönen Mund.
Kannst Du pfeifen Johanna,
Gewiss kann ich das,
(Pfeift)
Kannst Du singen Johanna,
Gewiss kann ich das,
(Singt)
Singe weiter Johanna,
Denn Singen macht Spass,
(Singt)
Deine Lippen sind pupurn und Deine Wangen rund,
Mädel was hast Du für einen wunderschönen Mund.
Kannst Du singen Johanna,
Gewiss kann ich das,
(Singt)
Isst Du Pfirsich Johanna,
Gewiss tue ich das,
(Schmatzt)
Du musst vorsichtig essen,
Kind Du machst Dich doch ganz nass,
(Schmatzt)
Ja es scheint dass es Dir gut schmeckt,
Denn Du isst ja furchtbar laut.
Ach Gott, ich armer Mann, ich bin gestraft mit so 'ner Braut.
Iss doch weiter Johanna,
Denn uns macht es Spass.
(Schmatzt)
Kannst Du gurgeln Johanna,
Gewiss kann ich das,
(Gurgelt)
Gurgle weiter Johanna,
Denn Gurgeln macht Spass,
(Gurgelt)
Hast im Hals Du manchmal Schmerzen oder ist die Kehle wund,
Dann nimm essigsaure Tonerde und gurgle Dich gesund.
Gurgle weiter Johanna,
So fein kannst Du das.
(Gurgelt)
Kannst Du meckern Johanna,
(Selbstverständlich kann ich meckern,
Aber ich möchte mir ein für alle mal ausgebeten haben,
Dass Sie diese Belästigungen zu unterlassen haben mein Herr)
Mecker weiter Johanna,
Dein meckern macht Spass,
(Es steht Ihnen frei zu gehen,
Wenn Ihnen mein Verhalten nicht passen sollte mein Herr)
Und Sie meckert und meckert und hat nen großen Mund,
Aber dazu hat das Mädel doch nun wirklich keinen Grund.
Mecker weiter Johanna,
(Ja also das ist doch die Höhe)
Meck, meck, meck meck meck
Aber jetzt, aber jetzt, aber jetzt,
Kannst Du schweigen Johanna,
Gewiss kann ich das.
(...)
Schweige weiter Johanna,
Denn schweigen macht Spass,
(Also ich ...)
Bamm bamm

Kannst Du Pfeifen, Johanna - 1998 Digital Remaster

Celui qui n'est pas musical,
N'a pas grand-chose du monde,
Parce que la musique,
Divertit joyeusement.
Celui qui connaît une petite chanson,
Et la chante simplement comme ça,
Reste joyeux le matin et le soir.
Une petite chanson comme ça, tout le monde chante avec,
Oui, qu'est-ce que serait la vie sans chanson.
Sais-tu siffler Johanna,
Bien sûr que je le peux,
(Siffle)
Siffle encore Johanna,
Ton sifflement est agréable,
(Siffle)
Tes lèvres sont violettes et tes joues rondes,
Fille, quelle magnifique bouche tu as.
Sais-tu siffler Johanna,
Bien sûr que je le peux,
(Siffle)
Sais-tu chanter Johanna,
Bien sûr que je le peux,
(Chante)
Chante encore Johanna,
Car chanter est agréable,
(Chante)
Tes lèvres sont violettes et tes joues rondes,
Fille, quelle magnifique bouche tu as.
Sais-tu chanter Johanna,
Bien sûr que je le peux,
(Chante)
Manges-tu des pêches Johanna,
Bien sûr que je le fais,
(Bruit de succion)
Tu dois manger avec précaution,
Enfant, tu vas te mouiller entièrement,
(Bruit de succion)
Oui, il semble que ça te plaise,
Car tu manges très fort.
Oh mon Dieu, pauvre homme que je suis, je suis puni avec une telle épouse.
Mange encore Johanna,
Car ça nous fait plaisir.
(Bruit de succion)
Sais-tu gargariser Johanna,
Bien sûr que je le peux,
(Gargarisation)
Gargarise encore Johanna,
Car gargariser est agréable,
(Gargarisation)
As-tu parfois mal à la gorge ou ta gorge est-elle irritée,
Alors prends de la terre argileuse acide et gargarise-toi pour guérir.
Gargarise encore Johanna,
Tu le fais si bien.
(Gargarisation)
Sais-tu grogner Johanna,
(Bien sûr que je sais grogner,
Mais je voudrais me faire dire une fois pour toutes,
Que vous cessiez ces importunités mon cher)
Grogne encore Johanna,
Ton grognement est agréable,
(Vous êtes libre de partir,
Si mon comportement ne vous convient pas mon cher)
Et tu grognes et grognes et as une grande bouche,
Mais la fille n'a vraiment aucune raison pour cela.
Grogne encore Johanna,
(Alors, c'est le comble)
Grogne, grogne, grogne grogne grogne
Mais maintenant, mais maintenant, mais maintenant,
Sais-tu te taire Johanna,
Bien sûr que je le peux.
(...)
Taise-toi encore Johanna,
Car se taire est agréable,
(Alors je ...)
Bamm bamm