Lyrics and translation Comedian Harmonists - Lebe wohl, gute Reise

Lebe wohl, gute Reise

Lebe wohl, gute Reise, und denk' an mich zurück!
Lebe wohl, gute Reise, denk' an das Glück!
Denk' an die Stunden, da wir voller Seligkeit,
So allein zu zweit das Glück gefunden.
Lebewohl, gute Reise, vergiß mich bitte nicht!
Denk' daran, was mir leise dein Mund verspricht.
Gib mir Mut für die grauen Stunden, bald bin ich ohne dich.
Lebewohl, gute Reise, und denk' an mich.
Sieh mal nach, ob du auch nichts vergessen hast.
Hast du auch, liebes Herz, all' deine Schuh'?
Die Hüte dazu? Und den schönen Nerz?
Hör mal: jeden Tag erwart' ich Post von dir,
Gleich morgen, wo du bleibst
Und vergiß mich nicht ganz über Skilauf und Tanz,
Und das du mir schön schreibst!
Lebe wohl, gute Reise, und denk' an mich zurück!
Lebe wohl, gute Reise, denk' an das Glück!
Denk' an die Stunden, da wir voller Seligkeit,
So allein zu zweit das Glück gefunden.
Lebewohl, gute Reise, vergiß mich bitte nicht!
Denk' daran, was mir leise dein Mund verspricht.
Gib mir Mut für die grauen Stunden, bald bin ich ohne dich.
Lebewohl, gute Reise, und denk' an mich.
Und denk' an mich, und denk' an mich.

Au revoir, bon voyage

Au revoir, bon voyage, et ne m'oublie pas !
Au revoir, bon voyage, pense au bonheur !
Pense aux heures où nous étions pleins de béatitude,
Seuls à deux, nous avons trouvé le bonheur.
Au revoir, bon voyage, ne m'oublie pas !
Pense à ce que ta bouche me promet à voix basse.
Donne-moi du courage pour les heures grises, bientôt je serai sans toi.
Au revoir, bon voyage, et pense à moi.
Vérifie si tu n'as rien oublié.
As-tu, chère, toutes tes chaussures ?
Les chapeaux qui vont avec ? Et le beau manteau de vison ?
Écoute : chaque jour, j'attends du courrier de toi,
Dès demain, où tu seras
Et ne m'oublie pas complètement dans le ski et la danse,
Et que tu m'écrives gentiment !
Au revoir, bon voyage, et ne m'oublie pas !
Au revoir, bon voyage, pense au bonheur !
Pense aux heures où nous étions pleins de béatitude,
Seuls à deux, nous avons trouvé le bonheur.
Au revoir, bon voyage, ne m'oublie pas !
Pense à ce que ta bouche me promet à voix basse.
Donne-moi du courage pour les heures grises, bientôt je serai sans toi.
Au revoir, bon voyage, et pense à moi.
Et pense à moi, et pense à moi.